1
00:02:01,460 --> 00:02:03,792
Siamo una famiglia

2
00:02:05,297 --> 00:02:07,959
Ho tutte le mie sorelle con me

3
00:02:09,301 --> 00:02:11,633
Siamo una famiglia

4
00:02:13,472 --> 00:02:16,134
Alzatevi tutti e cantate

5
00:02:17,476 --> 00:02:19,808
Siamo una famiglia

6
00:02:21,313 --> 00:02:24,146
Ho tutte le mie sorelle con me

7
00:02:25,817 --> 00:02:29,309
Agador, dov'è Starina?
Continua tra 5 minuti.

8
00:02:29,588 --> 00:02:32,250
Alzatevi tutti e cantate

9
00:02:34,659 --> 00:02:37,992
Tutti possono vedere che stiamo insieme

10
00:02:38,830 --> 00:02:41,492
Mentre passiamo oltre

11
00:02:42,667 --> 00:02:46,330
E voliamo proprio come uccelli di piume

12
00:02:46,671 --> 00:02:49,162
Non dirò bugie

13
00:02:50,509 --> 00:02:54,673
Tutte le persone intorno a noi dicono

14
00:02:55,013 --> 00:02:57,174
Possono essere così vicini?

15
00:02:57,682 --> 00:03:00,674
Lasciatemelo dichiarare per la cronaca

16
00:03:01,686 --> 00:03:04,849
Stiamo dando amore in una dose familiare

17
00:03:41,393 --> 00:03:42,553
Armand.

18
00:03:42,794 --> 00:03:44,785
I Kennedy lo sono
di nuovo qui per cena.

19
00:03:44,863 --> 00:03:46,888
Terza volta questa settimana.
Ritiriamo il loro conto?

20
00:03:46,965 --> 00:03:48,023
Ted?

21
00:03:48,099 --> 00:03:50,067
No, solo i più giovani.

22
00:03:50,735 --> 00:03:53,397
Vorrei che potessimo prendere Ted.
Offri loro un caffè gratis.

23
00:03:57,576 --> 00:03:59,510
Lascia spazio per il caffè.

24
00:04:04,416 --> 00:04:05,405
Dov'è Starina?

25
00:04:05,684 --> 00:04:08,346
Agador ha detto che sarebbe scesa tra cinque minuti.

26
00:04:09,754 --> 00:04:12,086
Siamo una famiglia

27
00:04:13,758 --> 00:04:16,420
Alzatevi tutti e cantate

28
00:04:17,596 --> 00:04:19,928
Siamo una famiglia

29
00:04:47,792 --> 00:04:51,125
Starina non va avanti.
È ancora in vestaglia.

30
00:04:51,396 --> 00:04:52,226
Dannazione!

31
00:04:52,464 --> 00:04:54,295
Non so cosa sia successo.

32
00:04:54,566 --> 00:04:58,229
Vai di sopra. Cerca di prepararla.
Arrivo subito. Andare!

33
00:04:58,470 --> 00:04:59,801
Non lo farà.

34
00:04:59,971 --> 00:05:04,067
Merde! Fai preparare Carmen a farlo
Il numero di Starina, per ogni evenienza.

35
00:05:09,648 --> 00:05:12,481
Tesoro, per favore. Devi farlo
vestiti per me. Per favore!

36
00:05:12,751 --> 00:05:13,911
No, Agador.

37
00:05:14,152 --> 00:05:18,213
Victoria Page non ballerà
stasera il ballo delle scarpette rosse.

38
00:05:18,290 --> 00:05:19,621
O qualsiasi altra notte.

39
00:05:19,691 --> 00:05:21,852
Che ne dici solo delle calze?
Va bene?

40
00:05:22,093 --> 00:05:24,084
Victoria Page è morta.

41
00:05:24,329 --> 00:05:26,490
Guarda che bello
Te lo metto io.

42
00:05:26,564 --> 00:05:28,031
Sai com'è morta?

43
00:05:28,099 --> 00:05:31,591
Da solo...
piangendo per il suo amante.

44
00:05:32,504 --> 00:05:34,597
Tesoro, hai mangiato?
Sembri stravolto.

45
00:05:34,839 --> 00:05:37,501
Per favore!
Devi aiutarmi un po'.

46
00:05:37,842 --> 00:05:40,003
-Cos'è questo?
-Supplementi.

47
00:05:40,278 --> 00:05:43,611
Li ho comprati per Armand, ma...

48
00:05:44,516 --> 00:05:46,347
è tutto finito adesso.

49
00:05:46,851 --> 00:05:48,182
Va bene.

50
00:05:56,795 --> 00:05:57,955
Alberto!

51
00:06:00,231 --> 00:06:02,461
Dove sei?
Alberto, andiamo!

52
00:06:02,701 --> 00:06:04,760
-Apri, tesoro.
-Uscire!

53
00:06:04,969 --> 00:06:07,437
-Aprilo, Albert!
-Andare via!

54
00:06:07,539 --> 00:06:10,030
Non voglio che mi veda.
Sono orribile!

55
00:06:16,147 --> 00:06:17,307
Fanculo!

56
00:06:17,482 --> 00:06:18,972
Chiamo il 911!

57
00:06:19,217 --> 00:06:20,775
Abre la porta!

58
00:06:22,787 --> 00:06:25,779
-Apri la porta!
-Ci sto provando, ma è pazzo.

59
00:06:25,857 --> 00:06:26,789
Alberto!

60
00:06:29,327 --> 00:06:30,885
Stai cercando di rovinarmi?

61
00:06:31,162 --> 00:06:33,323
Non guardarmi.
Sono orribile!

62
00:06:33,565 --> 00:06:36,227
Orribile!
Grasso e orribile.

63
00:06:36,568 --> 00:06:38,559
Agador, sto soffrendo così tanto.

64
00:06:38,903 --> 00:06:41,394
Lo so, tesoro.
Passerà.

65
00:06:41,740 --> 00:06:44,231
NO! Non passerà mai.
Odio la mia vita.

66
00:06:44,509 --> 00:06:45,999
Sei pazzo?

67
00:06:46,077 --> 00:06:47,806
C'è una sala gremita
là fuori.

68
00:06:47,879 --> 00:06:50,279
Questo è tutto quello che sono per te...
un buono pasto.

69
00:06:50,348 --> 00:06:52,908
-Non posso sopportarlo.
-Dimentica i miei sentimenti.

70
00:06:52,984 --> 00:06:56,681
Non preoccuparti della mia sofferenza.
Riguarda solo il tuo spettacolo.

71
00:06:56,755 --> 00:06:59,087
Nemmeno il nostro spettacolo.
Il tuo spettacolo.

72
00:06:59,424 --> 00:07:02,188
Voglio un accordo sugli alimenti.
Ora!

73
00:07:02,427 --> 00:07:05,260
Non ne ho uno con me adesso.
Domani va bene?

74
00:07:05,597 --> 00:07:07,861
-Non usare quel tono con me.
-Che tono?

75
00:07:08,032 --> 00:07:10,398
Quel tono sarcastico e sprezzante
ciò significa...

76
00:07:10,468 --> 00:07:12,459
sai tutto
perché sei un uomo...

77
00:07:12,537 --> 00:07:14,528
e non so niente
perché sono una donna.

78
00:07:14,606 --> 00:07:17,598
-Non sei una donna.
-Oh, bastardo!

79
00:07:19,210 --> 00:07:21,201
Tutti, prendetevela con calma.

80
00:07:21,446 --> 00:07:23,607
Qualunque cosa io sia, lui mi ha creato.

81
00:07:23,882 --> 00:07:27,374
Ero adorabile una volta...
giovane e pieno di speranza.

82
00:07:27,619 --> 00:07:31,111
Ora, guardami.
Sono così basso...

83
00:07:31,389 --> 00:07:35,382
grasso, insicuro,
cosa di mezza età!

84
00:07:35,627 --> 00:07:36,958
Ti ho fatto basso?

85
00:07:39,597 --> 00:07:42,088
Cosa devo fare?
Il numero è quasi finito.

86
00:07:42,167 --> 00:07:43,600
Mando Carmen?

87
00:07:44,903 --> 00:07:46,632
Non abbiamo scelta.

88
00:07:46,704 --> 00:07:48,695
-SÌ.
-NO! Non Carmen!

89
00:07:48,773 --> 00:07:50,104
Come osi?

90
00:07:50,175 --> 00:07:51,665
-Fallo!
-NO! NO!

91
00:07:51,743 --> 00:07:53,734
- Cirillo, vai.
-Per favore.

92
00:07:53,978 --> 00:07:57,470
Continuerò.
La gente è venuta a vedere Starina.

93
00:07:57,749 --> 00:08:00,650
Starina non li deluderà,
anche in questo stato.

94
00:08:00,752 --> 00:08:02,413
Metti il ​​numero di mambo.

95
00:08:02,487 --> 00:08:05,820
Di' a Beatrice e Dante di andare
la scala pronta. Andare!

96
00:08:05,990 --> 00:08:07,924
-Mi tremano le mani.
-Va bene.

97
00:08:07,992 --> 00:08:10,426
Agador, mi servono delle compresse di Pirin.
Velocemente!

98
00:08:10,495 --> 00:08:12,486
-Cosa stai prendendo?
-Niente.

99
00:08:12,597 --> 00:08:15,760
Solo uno, ok?
Uno prima dello spettacolo...

100
00:08:16,000 --> 00:08:18,332
e uno dopo.
Non di più, quindi non chiedere.

101
00:08:18,603 --> 00:08:20,434
Grazie, mio ​​caro Agador.

102
00:08:20,672 --> 00:08:23,334
Lo metto
questo qui per te.

103
00:08:24,175 --> 00:08:25,836
Respirare.
Ignora le cose brutte.

104
00:08:26,110 --> 00:08:30,342
Questa stanza è così affollata. Posso avere
un momento per me per prepararmi?

105
00:08:30,682 --> 00:08:32,673
Lasciamola.
Dai.

106
00:08:38,389 --> 00:08:40,380
-Cosa fai?
-Che cosa?

107
00:08:40,458 --> 00:08:43,120
Perché gli dai dei farmaci?
Cosa diavolo sono le compresse di Pirin?

108
00:08:43,194 --> 00:08:45,856
E' un'aspirina
con la "a" e la "raschiata via".

109
00:08:46,197 --> 00:08:48,859
-Che idea brillante.
-Lo so.

110
00:08:51,703 --> 00:08:54,866
Non ci credo.
Ti stai radendo il petto adesso?

111
00:08:55,206 --> 00:08:57,037
Non ho avuto il tempo di fare la ceretta.

112
00:08:59,377 --> 00:09:02,540
L'indifferenza è la cosa più terribile
nel mondo.

113
00:09:03,047 --> 00:09:07,313
Ho fatto tutto quello che potevo
per rendermi attraente per te.

114
00:09:07,719 --> 00:09:11,883
Ho perso e guadagnato
più di cento sterline nell'ultimo anno.

115
00:09:12,390 --> 00:09:16,884
Faccio yo-yo da 16 anni
da 10 a 16...

116
00:09:17,228 --> 00:09:19,560
e non hai mai detto una parola.

117
00:09:19,898 --> 00:09:24,892
Nemmeno un accenno di incoraggiamento.
Nemmeno un briciolo di convalida.

118
00:09:25,570 --> 00:09:29,233
Se non fosse per le compresse di Pirin,
Non credo che potrei andare avanti.

119
00:09:29,307 --> 00:09:31,832
Se non finisci di truccarti,
Ho intenzione di uccidermi.

120
00:09:34,012 --> 00:09:35,843
Non mi ami più.

121
00:09:35,914 --> 00:09:37,404
Oh merda.

122
00:09:37,482 --> 00:09:39,609
-C'è un uomo nella tua vita.
-Che cosa?

123
00:09:39,684 --> 00:09:41,015
Lo sento.

124
00:09:41,185 --> 00:09:44,018
E ho visto
una bottiglia di vino bianco...

125
00:09:44,255 --> 00:09:46,246
raffreddare in frigorifero.

126
00:09:47,091 --> 00:09:48,752
Bevo solo rosso.

127
00:09:49,093 --> 00:09:50,685
E anche tu.

128
00:09:55,366 --> 00:09:56,697
Non c'è nessun uomo.

129
00:09:57,435 --> 00:10:00,199
Sto passando al bianco
perché il rosso ha tannini.

130
00:10:00,772 --> 00:10:05,266
Ora ci sono 150 persone là fuori,
metà di quei Kennedy ti aspettano.

131
00:10:05,610 --> 00:10:09,102
In attesa di applaudirti.
Da applaudire il grande Starina.

132
00:10:09,447 --> 00:10:10,778
Tannini!

133
00:10:11,449 --> 00:10:14,213
-Cosa fai mentre sono sul palco?
-Niente. Giace qui.

134
00:10:14,285 --> 00:10:19,382
Dove vai mentre uccido?
me stesso sul palco? Conosco quello sguardo.

135
00:10:19,791 --> 00:10:21,952
Vai avanti, colpiscimi.
Vai avanti.

136
00:10:22,293 --> 00:10:24,955
Questo è quello che vuoi fare.
Fallo. Picchiami.

137
00:10:25,129 --> 00:10:26,960
Avanti, colpiscimi.

138
00:10:56,995 --> 00:10:57,984
Signore e signori...

139
00:10:58,496 --> 00:11:00,327
l'unico, l'unico...

140
00:11:00,999 --> 00:11:03,661
l'incomparabile Starina.

141
00:11:42,206 --> 00:11:46,040
Grazie
e benvenuto a The Birdcage.

142
00:11:46,978 --> 00:11:51,210
Come vedi, sono appena tornato
dal safari. Ho preso un nuovo manicotto.

143
00:11:53,885 --> 00:11:55,978
Guarda, viene fornito con gli accessori.

144
00:11:57,221 --> 00:12:00,554
Non guardarmi così.
Non l'ho ucciso.

145
00:12:00,825 --> 00:12:02,725
È morto e mi ha lasciato tutto.

146
00:12:05,730 --> 00:12:09,632
Dove sono gli adorabili sposi?
festeggiare il loro anniversario?

147
00:12:10,234 --> 00:12:12,566
Lun, congratulazioni, tesoro.

148
00:12:13,738 --> 00:12:18,402
Potrei avere qualcosa
per festeggiare me stesso molto presto.

149
00:12:18,676 --> 00:12:21,509
Penso di aver trovato quello giusto.

150
00:12:22,980 --> 00:12:24,140
SÌ.

151
00:12:25,917 --> 00:12:28,750
Sai che odio vantarmi, ma...

152
00:12:29,087 --> 00:12:32,079
Conosco questo commesso della drogheria

153
00:12:32,590 --> 00:12:34,922
Poco attraente

154
00:12:35,927 --> 00:12:38,589
Alcuni pensano che il ragazzo sia un idiota

155
00:12:59,117 --> 00:13:00,448
Scusami.

156
00:13:02,120 --> 00:13:04,281
Ciao.
Cosa ne pensi?

157
00:13:04,622 --> 00:13:06,613
Sembri la controfigura di Lucy.

158
00:13:06,891 --> 00:13:09,951
Sono una combinazione
di Lucy e Ricky.

159
00:13:10,228 --> 00:13:14,597
Ed è terrificante. Esci
il vino bianco e un secchiello del ghiaccio...

160
00:13:14,665 --> 00:13:17,065
raffreddare due bicchieri
e prenderti la notte libera.

161
00:13:17,135 --> 00:13:20,298
Perché mi parli?
come se fossi il tuo servitore?

162
00:13:20,571 --> 00:13:22,732
Perché tu sei
il nostro fedele domestico. Andare!

163
00:13:22,974 --> 00:13:25,636
Mio padre era lo sciamano
della sua tribù. Va bene?

164
00:13:25,977 --> 00:13:28,309
Mia madre lo era
la somma sacerdotessa.

165
00:13:28,513 --> 00:13:30,674
Allora perché diavolo l'ha fatto
si trasferiscono nel New Jersey?

166
00:13:30,748 --> 00:13:34,514
Non lo so. Erano stupidi.
Vogliono che io abbia una carriera.

167
00:13:34,585 --> 00:13:39,249
Ciao? Una carriera? Quando lo farai?
lasciami fare un'altra audizione per te?

168
00:13:39,490 --> 00:13:43,586
Quando hai talento. Togliti quella parrucca,
oppure dirò ad Albert che l'hai indossato tu.

169
00:13:43,995 --> 00:13:48,159
Se lo fai, gli dirò che lo sei
vedere qualcuno mentre è sul palco.

170
00:13:48,933 --> 00:13:51,333
Ho due parole per te:
carta verde.

171
00:13:51,836 --> 00:13:54,600
Adesso vai! E vattene
la porta d'ingresso aperta.

172
00:13:54,839 --> 00:13:57,330
Sei una tale bestia per tutti.

173
00:13:58,509 --> 00:13:59,999
Andiamo, Gloria.

174
00:14:44,722 --> 00:14:46,053
Continui a diventare sempre più bello.

175
00:14:46,324 --> 00:14:48,815
Grazie.
Anche tu.

176
00:14:49,060 --> 00:14:51,051
Oh no. Veramente?

177
00:14:52,730 --> 00:14:54,391
Mi sento gonfio.

178
00:14:56,734 --> 00:14:58,565
-Pensi che io abbia un bell'aspetto?
- Stai benissimo.

179
00:14:58,836 --> 00:15:00,167
E' molto dolce.

180
00:15:03,407 --> 00:15:05,238
Sono felice che ti sia tagliato i capelli.

181
00:15:08,079 --> 00:15:09,740
-Hai mangiato?
-SÌ.

182
00:15:10,014 --> 00:15:11,003
Qualcosa da bere?

183
00:15:11,249 --> 00:15:15,083
- Birra, se ce l'hai.
-Non lo faccio. Parliamo di gonfiore.

184
00:15:16,087 --> 00:15:17,247
Vino bianco.

185
00:15:17,588 --> 00:15:18,577
Rigonfiamento.

186
00:15:19,924 --> 00:15:22,518
-Da quanto tempo Albert è in servizio?
- Ha continuato.

187
00:15:24,428 --> 00:15:26,419
Ho dato ad Agador la notte libera.

188
00:15:29,433 --> 00:15:30,764
Quindi siamo tutti soli.

189
00:15:31,435 --> 00:15:32,925
Come richiesto.

190
00:15:34,605 --> 00:15:36,266
Da quando ti piace la birra?

191
00:15:38,609 --> 00:15:40,440
Ho qualcosa da dirti

192
00:15:40,778 --> 00:15:43,611
Ma non voglio che tu capisca
come ottieni.

193
00:15:44,782 --> 00:15:45,714
Oh, Dio.

194
00:15:47,885 --> 00:15:49,546
Mi sto per sposare.

195
00:15:53,791 --> 00:15:56,453
Non volevo dirtelo
al telefono.

196
00:15:57,461 --> 00:15:59,793
È una ragazza.
L'ho incontrata a scuola.

197
00:16:00,131 --> 00:16:03,464
È meraviglioso...
Sei arrabbiato?

198
00:16:03,801 --> 00:16:05,462
Lascia che ti dica perché.

199
00:16:06,637 --> 00:16:08,628
Primo, hai solo vent'anni.

200
00:16:08,973 --> 00:16:10,964
Papà, lo so, sono giovane.

201
00:16:11,309 --> 00:16:16,144
Ma hai sempre detto che lo ero
un ragazzo molto equilibrato. E lo sono.

202
00:16:16,414 --> 00:16:21,078
Ho offerte di lavoro. So cosa voglio.
E ho un modello incredibile.

203
00:16:21,319 --> 00:16:22,650
-Oh, per favore.
-È vero.

204
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
Sono l'unico ragazzo che conosco
chi non viene da una casa distrutta.

205
00:16:25,756 --> 00:16:27,815
Smettila di lusingarmi.
È economico.

206
00:16:33,097 --> 00:16:34,428
Va tutto bene, papà?

207
00:16:34,732 --> 00:16:36,393
Ha importanza?

208
00:16:36,600 --> 00:16:38,090
Naturalmente lo fa.

209
00:16:38,336 --> 00:16:41,828
Di' che va bene, prima che arrivi Albert
e inizia a urlare.

210
00:16:43,007 --> 00:16:45,168
Non posso.
E non lo farò.

211
00:16:45,276 --> 00:16:46,937
Questo è troppo folle.

212
00:16:47,178 --> 00:16:50,511
Se lo fai, sei da solo.
Capito, bello?

213
00:16:50,848 --> 00:16:53,612
Non tornare.
Non chiedermi niente.

214
00:16:53,851 --> 00:16:55,512
-Non voglio averci niente a che fare.
-Va bene.

215
00:16:55,786 --> 00:16:57,447
-Se è così che ti senti.
-Io faccio.

216
00:16:57,688 --> 00:17:00,020
-Bene. Addio, papà.
-Addio, figliolo.

217
00:17:03,861 --> 00:17:05,351
Hai scoperto il mio bluff.

218
00:17:05,429 --> 00:17:06,794
È stato bello.

219
00:17:06,864 --> 00:17:07,853
-Veramente?
-Non male.

220
00:17:07,932 --> 00:17:09,763
Ho fatto un po' marcia indietro.

221
00:17:10,201 --> 00:17:11,793
Dimmi che va tutto bene.

222
00:17:13,537 --> 00:17:18,372
Va tutto bene. Ho sempre sognato
lo faresti. Ma non così presto.

223
00:17:19,543 --> 00:17:22,205
Dai. Lascia cadere le valigie.
Rimani un po'.

224
00:17:25,816 --> 00:17:28,216
Facciamo un brindisi
a questa catastrofe.

225
00:17:28,886 --> 00:17:30,376
Sto scherzando.

226
00:17:31,389 --> 00:17:32,720
Va tutto bene.

227
00:17:33,391 --> 00:17:35,222
Come si chiama la signorina?

228
00:17:35,626 --> 00:17:36,786
Barbara.

229
00:17:36,861 --> 00:17:38,954
Sei pazzo?
E' fuori questione.

230
00:17:39,030 --> 00:17:41,021
Sposato?
Non hai nemmeno 18 anni!

231
00:17:41,098 --> 00:17:43,862
Chi è questo ragazzo, Barbie?
Quando l'hai visto l'ultima volta?

232
00:17:43,934 --> 00:17:45,424
Per favore, non chiamarmi Barbie.

233
00:17:45,503 --> 00:17:48,666
Questo pomeriggio alle 2:00. Lo siamo stati
dormire insieme per un anno.

234
00:17:48,739 --> 00:17:51,572
Oh, Dio!
È stato testato?

235
00:17:51,809 --> 00:17:53,299
Oh, Kevin!

236
00:17:53,377 --> 00:17:54,401
Sì, e anch'io.

237
00:17:56,480 --> 00:17:59,643
Questo dovrà aspettare fino a dopo
l'elezione. Non posso affrontare questa cosa.

238
00:18:00,251 --> 00:18:04,688
Da dove viene il giovane,
Barbie...ra? Chi è suo padre?

239
00:18:05,756 --> 00:18:09,817
Suo padre è nel mondo dell'arte.
Fa parte del Consiglio delle Arti Culturali.

240
00:18:09,894 --> 00:18:10,883
Veramente?

241
00:18:10,961 --> 00:18:12,656
Hanno finanziato
la mostra di Mapplethorpe?

242
00:18:12,730 --> 00:18:17,429
NO! Santo cielo, no.
È un addetto culturale alla Grecia.

243
00:18:17,935 --> 00:18:19,095
Veramente?

244
00:18:19,270 --> 00:18:20,760
Che diavolo è quello?

245
00:18:22,440 --> 00:18:26,706
È una specie di incarico diplomatico.
È una specie di ambasciatore.

246
00:18:26,944 --> 00:18:28,605
Cosa fa la madre?

247
00:18:29,046 --> 00:18:30,536
Lei è una casalinga.

248
00:18:31,115 --> 00:18:33,447
È davvero rinfrescante.
Non è vero, Kevin?

249
00:18:33,717 --> 00:18:35,878
Non posso parlarne adesso.

250
00:18:37,955 --> 00:18:39,616
-Ciao?
-Stai bene?

251
00:18:40,124 --> 00:18:42,615
SÌ.
Gliel'ho appena detto.

252
00:18:42,960 --> 00:18:45,292
Anche io.
E mio padre è...

253
00:18:45,629 --> 00:18:49,622
molto eccitato. Sta rilanciando
il suo bicchiere per brindarci proprio adesso.

254
00:18:49,967 --> 00:18:53,130
Lo metterò su.
SÌ. Prendilo.

255
00:18:53,404 --> 00:18:56,373
-Hai detto che i suoi genitori erano in Grecia.
-Papà, stacca il telefono!

256
00:18:56,407 --> 00:18:57,567
Prendilo.

257
00:18:58,809 --> 00:19:00,140
Ciao,Barbara.

258
00:19:00,377 --> 00:19:01,901
Al tuo futuro.

259
00:19:01,979 --> 00:19:05,380
Merda! No, caro,
quello non era il mio brindisi.

260
00:19:05,449 --> 00:19:07,644
Ho appena rotto il bicchiere.
Mi dispiace.

261
00:19:07,985 --> 00:19:09,145
Va bene.

262
00:19:09,420 --> 00:19:12,480
È stato bello parlare con te.
Ne riparleremo presto.

263
00:19:12,756 --> 00:19:14,155
Come osi origliare!

264
00:19:14,425 --> 00:19:16,859
Hai detto che lo erano i suoi genitori
in Grecia.

265
00:19:16,927 --> 00:19:21,762
Hai visto questo ragazzo oggi alle 2:00,
e adesso è in Grecia con i suoi genitori?

266
00:19:22,833 --> 00:19:23,993
NO.

267
00:19:26,003 --> 00:19:26,992
Grecia?

268
00:19:29,006 --> 00:19:30,769
Sono tornati per l'inverno.

269
00:19:30,908 --> 00:19:32,739
Sono a casa loro
a South Beach.

270
00:19:33,144 --> 00:19:34,975
È come Palm Beach?

271
00:19:35,346 --> 00:19:39,510
E' vicino. Sono circa due minuti
da dove vive Jeb Bush.

272
00:19:40,184 --> 00:19:41,515
Veramente?

273
00:19:59,670 --> 00:20:00,830
Ah!

274
00:20:00,905 --> 00:20:02,702
-Aspettare.
-Chi è lui?

275
00:20:02,773 --> 00:20:05,264
Chi?
Dov'è il tuo piccolo chippie?

276
00:20:05,776 --> 00:20:08,336
Smetterai di urlare?
E' Val.

277
00:20:09,313 --> 00:20:10,473
Val?

278
00:20:11,282 --> 00:20:13,944
Sta dormendo nella sua stanza
se non mi credi

279
00:20:16,554 --> 00:20:18,385
Perché non me l'hai detto?

280
00:20:18,789 --> 00:20:19,949
Sorpresa.

281
00:21:03,234 --> 00:21:05,065
Buongiorno!

282
00:21:08,672 --> 00:21:10,503
Che bei fiori.

283
00:21:10,741 --> 00:21:12,402
Buongiorno, Alberto.

284
00:21:15,913 --> 00:21:19,076
Abbiamo una bella aragosta fresca
stamattina, Alberto.

285
00:21:20,584 --> 00:21:24,918
No, grazie, signor. Lopez.
Non oggi. Il maialino è a casa.

286
00:21:25,856 --> 00:21:27,187
Vuoi che ti venga consegnata la torta?

287
00:21:27,358 --> 00:21:32,193
Sì, per favore. E ricordati di scrivere
C'è scritto "Al mio maialino, da sua zia".

288
00:21:32,263 --> 00:21:33,594
Hai capito.

289
00:21:33,664 --> 00:21:37,532
Grazie, signor. Boynton.
Voglio tornare prima che si svegli.

290
00:21:37,768 --> 00:21:39,759
Proverò semplicemente questo campione.

291
00:21:40,104 --> 00:21:41,765
Torta al cioccolato.

292
00:21:45,109 --> 00:21:47,270
Un trionfo.
Bene, ciao.

293
00:21:48,178 --> 00:21:51,170
Forse un'altra schnecken
per la strada. Ti dispiace?

294
00:21:51,248 --> 00:21:53,478
Quando lo schnecken chiama...

295
00:21:55,619 --> 00:21:57,780
-Buongiorno.
-Non ancora.

296
00:22:01,125 --> 00:22:02,786
Cos'è questo, fango?

297
00:22:03,060 --> 00:22:06,291
SÌ. Pensavo che avrebbe funzionato
un bel cambiamento dal caffè.

298
00:22:07,131 --> 00:22:10,123
Perché non hai detto che Val sarebbe venuta?
sei un uomo cattivo?

299
00:22:10,467 --> 00:22:12,958
Non lo sarei stato
così impertinente con te.

300
00:22:13,304 --> 00:22:15,295
Ti metterai dei vestiti?

301
00:22:15,572 --> 00:22:18,063
Perché non me lo permetti
essere nello spettacolo?

302
00:22:18,309 --> 00:22:20,743
Hai paura?
della mia guatemalteca?

303
00:22:20,811 --> 00:22:22,142
Il tuo cosa?

304
00:22:22,246 --> 00:22:24,646
Il mio guatemalteco.
Il mio calore naturale.

305
00:22:24,748 --> 00:22:27,148
Hai paura che io sia troppo primitivo, vero?
Essere sul palco...

306
00:22:27,217 --> 00:22:29,913
con il tuo piccolo,
Rockettes di estrogeni.

307
00:22:29,987 --> 00:22:32,319
Hai ragione.
Ho paura del tuo calore.

308
00:22:32,589 --> 00:22:33,920
Eccomi qui.

309
00:22:34,158 --> 00:22:37,150
La signora delle borse.
Buongiorno, Agador.

310
00:22:38,062 --> 00:22:40,895
Lavali, va bene?
Il resto lo consegneranno a mezzogiorno.

311
00:22:41,465 --> 00:22:43,126
Buongiorno.

312
00:22:43,500 --> 00:22:45,661
Mio Dio, che barba!

313
00:22:46,003 --> 00:22:48,631
-Ecco qui.
-Grazie, caro.

314
00:22:52,176 --> 00:22:54,167
Caffè turco.
Delizioso.

315
00:22:54,445 --> 00:22:55,605
Vedere?

316
00:22:55,946 --> 00:22:57,777
Val sta ancora dormendo?

317
00:22:57,848 --> 00:23:02,182
Deve essere esausto, povero bambino.
Avresti dovuto dirmi che sarebbe venuto.

318
00:23:02,519 --> 00:23:06,512
Mi vergogno così tanto di come mi sono comportato.
Ma come potevo saperlo?

319
00:23:06,957 --> 00:23:10,120
La verità è che non puoi sopportare
condividere tuo figlio con me.

320
00:23:10,194 --> 00:23:12,128
Mi respingi sempre.

321
00:23:12,196 --> 00:23:17,190
Oh, guardi questa maglietta?
È uno straccio!

322
00:23:17,534 --> 00:23:21,368
Non importa quante magliette gli mando,
indossa solo questo.

323
00:23:21,705 --> 00:23:24,196
Hai un aspetto orribile.
Cosa c'è che non va?

324
00:23:24,541 --> 00:23:25,872
Val si sposa.

325
00:23:26,043 --> 00:23:28,807
Non essere sciocco.
Per cena ho preso arrosto di maiale.

326
00:23:29,046 --> 00:23:33,039
Volevo prendere il filet mignon,
ma è così costoso

327
00:23:33,884 --> 00:23:35,715
Cosa intendi con sposato?

328
00:23:35,786 --> 00:23:37,617
Sai cosa voglio dire.

329
00:23:38,489 --> 00:23:40,821
-Non capisco.
-Sì, lo sai.

330
00:23:43,394 --> 00:23:45,555
A una ragazza che ha conosciuto a scuola.

331
00:23:45,896 --> 00:23:48,888
Oh no!
Oh, ma...

332
00:23:50,067 --> 00:23:53,230
è solo un bambino.
Gli rovinerà la vita!

333
00:23:53,504 --> 00:23:55,836
Abbiamo passato tutto questo, ok?

334
00:23:56,106 --> 00:23:58,597
Il punto è che si sta per sposare,
non importa quello che diciamo.

335
00:23:58,675 --> 00:24:00,836
Quindi meno si dice, meglio è.

336
00:24:00,911 --> 00:24:02,902
Dio mio.

337
00:24:05,416 --> 00:24:07,577
Mi sono svegliato sentendomi così bene.

338
00:24:08,919 --> 00:24:10,750
Ora, all'improvviso, mi sento...

339
00:24:12,089 --> 00:24:13,579
così divertente.

340
00:24:14,591 --> 00:24:16,582
Lasciarlo andare.
Respirare.

341
00:24:16,927 --> 00:24:18,417
Oh, hai sentito.

342
00:24:18,529 --> 00:24:23,193
Oh, Vallie! Oh, mio Dio,
questo è un tale shock.

343
00:24:23,434 --> 00:24:26,426
Non sto dicendo nulla.
L'ho promesso a tuo padre.

344
00:24:27,438 --> 00:24:31,204
Ma a 20 anni se ti butti via
su qualche troia del dormitorio...

345
00:24:31,275 --> 00:24:33,641
ti pentirai del resto
della tua vita. Là!

346
00:24:33,710 --> 00:24:36,178
Questo è tutto. Non più.
Oggetto chiuso.

347
00:24:37,281 --> 00:24:40,273
Beh, non restare li'.
Dammi un bacio!

348
00:24:40,551 --> 00:24:43,884
O lo sei tu
troppo cresciuto per quello adesso?

349
00:24:44,455 --> 00:24:46,446
Ciao, Albi.

350
00:24:47,458 --> 00:24:52,452
Il nostro bambino ci lascerà.
E non ne avremo altri.

351
00:24:52,729 --> 00:24:54,390
Non senza un miracolo.

352
00:24:55,299 --> 00:24:59,736
Quando io e il senatore Keeley fondammo
la Coalizione per l’Ordine Morale...

353
00:24:59,803 --> 00:25:04,137
era per esprimere la morale,
opinioni piuttosto che politiche.

354
00:25:04,208 --> 00:25:07,234
Quello che sta tentando il senatore Jackson
dire è che...

355
00:25:07,311 --> 00:25:09,245
la moralità è politica.

356
00:25:09,480 --> 00:25:12,142
Aborto, matrimonio tra persone dello stesso sesso...

357
00:25:12,483 --> 00:25:14,144
È uno spettacolo meraviglioso.

358
00:25:14,485 --> 00:25:16,646
È lo spettacolo più intelligente
in televisione.

359
00:25:16,720 --> 00:25:18,881
...la pornografia non esisterebbe...

360
00:25:18,956 --> 00:25:21,424
se i politici non facessero le leggi
per proteggerli.

361
00:25:21,825 --> 00:25:24,658
Ecco perché entrambe le case
ora sono repubblicani.

362
00:25:27,130 --> 00:25:28,961
Bravo.
È la piattaforma perfetta.

363
00:25:29,333 --> 00:25:32,860
Sì, sono così felice di essere andato d'accordo
Il carrozzone di Jackson al posto della Dole.

364
00:25:32,936 --> 00:25:34,426
Dole è semplicemente troppo...

365
00:25:34,505 --> 00:25:35,494
Buio.

366
00:25:35,772 --> 00:25:38,172
Stavo per dire liberale,
ma anche lui è scuro.

367
00:25:38,642 --> 00:25:40,303
Devo licenziare questa donna.

368
00:25:40,511 --> 00:25:42,843
Questo giovane
Barbie vuole sposarsi...

369
00:25:43,180 --> 00:25:45,011
Signorina Porter, pagina due...

370
00:25:45,349 --> 00:25:47,943
paragrafo due.
È "porno", non "pronto".

371
00:25:48,185 --> 00:25:53,122
...Mi chiedo se sia un vecchio ricco.
Voglio dire, un attaccamento culturale.

372
00:25:53,524 --> 00:25:57,517
Il gestore della tua campagna ti sta chiamando.
Dice che deve parlarti.

373
00:25:57,861 --> 00:25:59,192
Grazie, Bridget.

374
00:26:09,640 --> 00:26:10,971
Ciao, Ben.

375
00:26:12,543 --> 00:26:14,033
Pronti per cosa?

376
00:26:15,546 --> 00:26:16,535
Che cosa?

377
00:26:16,880 --> 00:26:18,211
Cosa c'è che non va, Kevin?

378
00:26:18,482 --> 00:26:19,710
Jackson è morto.

379
00:26:19,983 --> 00:26:20,972
Dio mio.

380
00:26:21,218 --> 00:26:23,880
E' morto a letto?
Il letto di chi?

381
00:26:24,555 --> 00:26:25,886
Una prostituta?

382
00:26:27,057 --> 00:26:29,719
Un minore?
E nero?

383
00:26:30,727 --> 00:26:34,891
Non ci credo. Non cazzo
credici! Sono rovinato!

384
00:26:35,165 --> 00:26:40,000
Non puoi essere ritenuto responsabile
per la vita privata del senatore Jackson.

385
00:26:40,237 --> 00:26:43,900
Sono il vicepresidente
della Coalizione per l'Ordine Morale.

386
00:26:44,174 --> 00:26:48,008
Il mio co-fondatore è appena morto nel letto
di una puttana nera minorenne!

387
00:26:48,245 --> 00:26:50,679
Aspetta che i media lo scoprano!

388
00:26:50,747 --> 00:26:51,736
Brigida!

389
00:26:52,916 --> 00:26:54,577
Mi servirebbero davvero delle caramelle!

390
00:26:54,851 --> 00:26:56,512
Ne vuoi uno?

391
00:26:56,920 --> 00:26:58,251
Oh, questo.

392
00:27:00,257 --> 00:27:01,918
Il mio bambino.

393
00:27:02,259 --> 00:27:04,921
Perché sembra...

394
00:27:05,762 --> 00:27:08,424
così reale per me...

395
00:27:13,437 --> 00:27:15,098
Albert, mi stai facendo impazzire.

396
00:27:15,372 --> 00:27:16,771
Lo so, ma...

397
00:27:21,111 --> 00:27:23,443
Premio per l'atletica leggera.

398
00:27:25,949 --> 00:27:28,110
C'è il bar mitzvah.

399
00:27:30,120 --> 00:27:33,112
Il tempo passa così velocemente.

400
00:27:33,457 --> 00:27:38,121
Beh, sembrava un po' buffo,
ma stava sorridendo, quindi non mi sono preoccupato.

401
00:27:38,629 --> 00:27:40,460
Come fanno ad indossarli così velocemente?

402
00:27:40,731 --> 00:27:42,289
Pagano.

403
00:27:42,966 --> 00:27:44,729
Non ti menzionano molto.

404
00:27:45,902 --> 00:27:47,233
È presto.

405
00:27:47,638 --> 00:27:50,971
Le ultime parole del senatore Jackson.
Stasera, su 'Inside Edition.'

406
00:27:51,475 --> 00:27:53,636
Puoi fare una foto della casa?

407
00:27:53,977 --> 00:27:57,640
Potremmo non effettuare la ripresa dal vivo.
Se dobbiamo, farò uno stand-up.

408
00:27:57,914 --> 00:27:59,074
«Sembrava piuttosto buffo...

409
00:27:59,316 --> 00:28:01,910
ma sorrideva
quindi non mi sono preoccupato.'

410
00:28:03,320 --> 00:28:07,154
Si', abbiamo un buon posto.
Non so se avrà intenzione di...

411
00:28:07,491 --> 00:28:09,482
Perché non ti sistemi lì?

412
00:28:09,559 --> 00:28:11,550
Immagino che avrai una parte
della casa nel...

413
00:28:13,096 --> 00:28:14,654
Non so se uscirà.

414
00:28:19,436 --> 00:28:20,425
Dov'è papà?

415
00:28:20,837 --> 00:28:25,001
È uscito di nascosto per incontrare i suoi consiglieri.
Si sono rifiutati di venire qui.

416
00:28:25,275 --> 00:28:28,176
Non avrei mai dovuto lasciarlo andare.
Come farà a rientrare?

417
00:28:33,517 --> 00:28:38,113
Mamma, ho qualcosa da dirti
sui genitori di Val.

418
00:28:38,188 --> 00:28:40,679
Non possono biasimarci per questo.

419
00:28:40,957 --> 00:28:44,688
Eli Jackson era un comune redneck.
Non l'abbiamo mai visto socialmente.

420
00:28:44,961 --> 00:28:49,796
Possono capirlo, no?
Per fortuna non sono snob.

421
00:28:59,976 --> 00:29:01,637
Cosa stai facendo qui?

422
00:29:01,878 --> 00:29:04,813
Ho attraversato il frutteto,
sopra il fienile.

423
00:29:05,048 --> 00:29:07,482
È così pericoloso.
Avresti potuto cadere.

424
00:29:07,551 --> 00:29:12,045
L'ho fatto! Sono un disastro.
Questa cosa è tutto ciò di cui si può parlare.

425
00:29:12,889 --> 00:29:15,722
Kevin?
Potrebbe esserci una soluzione.

426
00:29:15,992 --> 00:29:19,325
Cosa, la morte?
Non ha funzionato per Jackson.

427
00:29:20,063 --> 00:29:23,897
Che ne dici di un matrimonio?
Un grande matrimonio in bianco.

428
00:29:24,234 --> 00:29:27,067
Che matrimonio?
Chi si sposa?

429
00:29:27,404 --> 00:29:28,894
No, no!

430
00:29:29,172 --> 00:29:32,335
Perché no?
Ripristinerebbe la tua immagine.

431
00:29:32,576 --> 00:29:34,407
Un matrimonio è speranza.

432
00:29:34,478 --> 00:29:38,414
E un matrimonio bianco lo è
famiglia, moralità e tradizione.

433
00:29:38,482 --> 00:29:40,780
E lo sarebbe
un matrimonio così speciale.

434
00:29:40,851 --> 00:29:45,083
Figlio di un addetto culturale,
una specie di diplomatico, davvero...

435
00:29:45,422 --> 00:29:49,586
chi non ci guarda dall'alto in basso
a causa del senatore Jackson.

436
00:29:49,826 --> 00:29:51,726
Chi è disposto a unirsi alla nostra famiglia.

437
00:29:51,795 --> 00:29:54,787
C'è la copertina di 'People'
e "Time" e "Newsweek".

438
00:29:55,265 --> 00:29:58,428
Amore e ottimismo contro
cinismo e sesso!

439
00:29:58,502 --> 00:30:00,493
Sarebbe un'affermazione!

440
00:30:00,570 --> 00:30:03,403
Se necessario, lo otterremo
la benedizione del Papa. Non è difficile.

441
00:30:03,473 --> 00:30:08,604
No, è troppo controverso.
E che mi dici di Billy Graham?

442
00:30:08,779 --> 00:30:09,973
E' troppo liberale.

443
00:30:10,280 --> 00:30:12,942
-Dove sono le caramelle?
-Ne hai abbastanza di caramelle.

444
00:30:13,216 --> 00:30:15,707
Questo ragazzo...
Come si chiama suo padre?

445
00:30:16,052 --> 00:30:17,383
Armand...

446
00:30:17,754 --> 00:30:18,743
Coleman.

447
00:30:19,122 --> 00:30:22,455
Mi chiedo se siano imparentati
a Tish e Bobo Coleman.

448
00:30:22,726 --> 00:30:25,194
-Sono di Boston?
-Non credo.

449
00:30:25,529 --> 00:30:27,656
Penso che dovremmo andare
a South Beach immediatamente.

450
00:30:27,731 --> 00:30:29,062
Dovremmo cenare...

451
00:30:31,134 --> 00:30:33,898
Ceneremo con loro
e rimani con i Bush.

452
00:30:34,304 --> 00:30:39,298
Il signor e la signora Armand Coleman
della Grecia e South Beach.

453
00:30:57,661 --> 00:31:01,324
Cos'è questo sogno che vedo?

454
00:31:03,500 --> 00:31:06,663
Perché sembra così reale

455
00:31:07,003 --> 00:31:08,664
Per me

456
00:31:09,005 --> 00:31:13,669
E se questo sogno si realizzasse?

457
00:31:14,511 --> 00:31:17,344
Più di un sogno

458
00:31:17,848 --> 00:31:20,339
Polvere di fata, polvere di fata, polvere di fata.

459
00:31:23,019 --> 00:31:26,853
Vieni, piccolo sogno e gioca

460
00:31:28,191 --> 00:31:30,352
Non aver paura

461
00:31:30,694 --> 00:31:33,026
Non svanire

462
00:31:33,864 --> 00:31:36,025
Veloce, piccolo sogno

463
00:31:36,366 --> 00:31:38,857
Prima che tu te ne vada

464
00:31:39,202 --> 00:31:41,534
Andiamo avanti

465
00:31:44,875 --> 00:31:46,206
L'ho visto.

466
00:31:46,643 --> 00:31:49,635
Beh, questo e' impossibile.
O sono un artista...

467
00:31:49,779 --> 00:31:53,237
oppure sono solo una drag queen da due soldi
cercando di strappare una risata.

468
00:31:53,316 --> 00:31:54,806
Affrontiamolo e basta.

469
00:31:54,885 --> 00:31:58,150
Devo capire
ogni sfumatura di una canzone.

470
00:31:58,221 --> 00:32:01,213
Devo dare il massimo.
Tutti gli altri possono semplicemente 'superarlo'.

471
00:32:01,291 --> 00:32:03,088
Sta masticando una gomma.

472
00:32:03,159 --> 00:32:04,649
La gomma da masticare mi aiuta a pensare.

473
00:32:04,895 --> 00:32:06,726
Stai sprecando la tua gomma.

474
00:32:06,997 --> 00:32:09,989
Andiamo avanti.
E basta parlare. Da chiunque.

475
00:32:10,066 --> 00:32:11,499
-Ho bisogno di parlarti.
-Sedersi.

476
00:32:11,735 --> 00:32:13,999
-È importante.
-Tranquillo. Sta provando.

477
00:32:18,241 --> 00:32:20,732
Ogni notte di nuovo

478
00:32:23,413 --> 00:32:25,745
Dimmi, il mio sogno

479
00:32:26,082 --> 00:32:28,414
Anche tu sei un sognatore

480
00:32:28,618 --> 00:32:30,108
Cos'è?

481
00:32:30,186 --> 00:32:34,020
-Puoi venire di sopra con me?
-No, non adesso.

482
00:32:36,593 --> 00:32:40,586
Hai visto cosa ha appena fatto?
Ciao, Vallie, tesoro.

483
00:32:41,264 --> 00:32:46,258
Ha fatto scoppiare una bolla mentre cantavo.
Non può farlo mentre canto!

484
00:32:46,603 --> 00:32:48,264
Questo potrebbe essere uno spettacolo di drag queen...

485
00:32:48,605 --> 00:32:52,200
ma dovrebbe essere un bel drag show.
Se possibile, fantastico.

486
00:32:52,275 --> 00:32:54,140
Solo perché hai 22 anni e sei impiccato...

487
00:32:54,210 --> 00:32:55,541
Lo farò, Albert.

488
00:32:55,779 --> 00:32:57,542
-Sei il regista.
-Grazie.

489
00:32:58,214 --> 00:33:01,206
Questo è un numero complesso,
pieno di temi mitici.

490
00:33:01,451 --> 00:33:04,113
La donna che canta
ti ha inventato.

491
00:33:04,621 --> 00:33:07,283
Tu sei la sua fantasia.
All'improvviso, tu...

492
00:33:07,557 --> 00:33:12,460
la fantasia, vedi lei, la tua inventore,
e lei diventa la tua fantasia.

493
00:33:14,397 --> 00:33:16,865
-Non capisco.
-Prova altra gomma.

494
00:33:16,933 --> 00:33:18,298
-Alberto.
-Ti sento.

495
00:33:18,468 --> 00:33:20,060
Grazie.
Lo so.

496
00:33:21,304 --> 00:33:23,966
Celsius,
partiamo dalle premesse...

497
00:33:24,240 --> 00:33:27,732
che quando vedrai questa meraviglia,
creatura fumante...

498
00:33:27,978 --> 00:33:31,641
trascende il tuo desiderio di masticare.
Ti elettrizza!

499
00:33:31,915 --> 00:33:35,248
Qualcosa inizia nel tuo bacino
e ti arriva al cuore...

500
00:33:35,485 --> 00:33:37,976
dove diventa
cuore-barra-bacino.

501
00:33:38,321 --> 00:33:39,982
SÌ?
In arrivo!

502
00:33:40,323 --> 00:33:42,917
Cosa devo fare?
Stare qui come un oggetto?

503
00:33:43,159 --> 00:33:45,992
Fai una celebrazione eclettica
del ballo!

504
00:33:46,262 --> 00:33:50,494
Tu fai Fosse, Fosse, Fosse! Oppure Marta
Graham, Martha Graham, Martha Graham!

505
00:33:50,767 --> 00:33:55,431
Oppure Twyla, Twyla, Twyla! O Michael
Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd!

506
00:33:55,672 --> 00:33:59,506
Oppure Madonna, Madonna, Madonna!
Ma tieniti tutto dentro.

507
00:34:00,343 --> 00:34:04,177
Lavora su quello. Torno subito.
Sembra meraviglioso.

508
00:34:04,781 --> 00:34:06,612
Barbara verrà con i suoi genitori.

509
00:34:06,683 --> 00:34:08,674
-Quando?
-Domani.

510
00:34:08,952 --> 00:34:10,283
È un sacco di tempo.

511
00:34:10,520 --> 00:34:13,853
No, c'è di più.
C'è molto di più.

512
00:34:17,861 --> 00:34:18,850
Vino?

513
00:34:19,129 --> 00:34:23,361
No. Sentiamolo.
Devo tornare alle prove.

514
00:34:26,703 --> 00:34:30,366
Il padre di Barbara è senatore,
un senatore conservatore.

515
00:34:30,640 --> 00:34:34,974
È in corsa per la rielezione.
E lei gli disse...

516
00:34:37,714 --> 00:34:41,548
tu sei l'addetto culturale
in Grecia, e Albert è una casalinga.

517
00:34:41,851 --> 00:34:43,182
Che cosa?

518
00:34:44,554 --> 00:34:47,887
Doveva farlo. Ha fondato
la Coalizione per l’Ordine Morale.

519
00:34:48,324 --> 00:34:51,157
Non mi interessa.
Non voglio essere qualcun altro.

520
00:34:51,394 --> 00:34:52,725
Vuoi che lo sia?

521
00:34:52,996 --> 00:34:56,989
No, no. Ovviamente no.
E nemmeno lei. Ma...

522
00:34:58,068 --> 00:34:59,729
Papà, lui è Kevin Keeley.

523
00:35:00,070 --> 00:35:01,731
Chi è Kevin Keeley?

524
00:35:02,739 --> 00:35:04,172
Leggi il giornale?

525
00:35:04,407 --> 00:35:08,400
Ovviamente. 'Varietà', le Arti
e tempo libero del 'Times'...

526
00:35:08,745 --> 00:35:12,078
Cosa non so?
Stai per sposare qualche nazista?

527
00:35:12,348 --> 00:35:16,250
No. È conservatore,
come se metà dell'America fosse conservatrice.

528
00:35:16,586 --> 00:35:18,577
E sto per sposare lei, non lui.

529
00:35:19,255 --> 00:35:21,189
-Ho bisogno del vostro aiuto.
-Non per questo.

530
00:35:21,424 --> 00:35:22,413
L'hai già fatto prima.

531
00:35:22,759 --> 00:35:24,920
Hai mentito su chi sono?
Mai.

532
00:35:25,195 --> 00:35:27,925
Quando ho fondato Edison Park,
ricordi cosa hai detto?

533
00:35:28,765 --> 00:35:33,099
Hai detto che se la signorina Donovan lo avesse chiesto,
Dovrei dire che eri un uomo d'affari.

534
00:35:34,337 --> 00:35:37,135
eri un bambino,
ed era un'idiota meschina.

535
00:35:37,207 --> 00:35:38,868
Non volevo che ti facessi male.

536
00:35:39,609 --> 00:35:41,600
Adesso è diverso.
Sei un uomo.

537
00:35:42,112 --> 00:35:43,773
Posso ancora farmi male.

538
00:35:45,381 --> 00:35:49,283
Significherebbe tutto per me
se potessi aiutarci.

539
00:35:49,619 --> 00:35:51,211
E' solo per una notte.

540
00:35:52,388 --> 00:35:55,551
Questo è pazzesco.
Che faccio, chiudo il locale...

541
00:35:55,792 --> 00:36:00,229
così posso fingere di esserlo
un attaccamento culturale? Qualunque cosa sia.

542
00:36:00,463 --> 00:36:04,456
E che dire di Alberto? Come fai?
trasformare Albert in una casalinga?

543
00:36:04,801 --> 00:36:06,894
Beh, dovresti mandarlo via.

544
00:36:07,137 --> 00:36:08,627
Prova a mandare via Albert.

545
00:36:08,905 --> 00:36:13,740
Non riusciremo mai a fargli superare i Keeley.
Papà, dobbiamo sbarazzarci di alcune cose.

546
00:36:13,977 --> 00:36:15,808
Quali cose?

547
00:36:16,646 --> 00:36:18,807
Beh, quello, per esempio.

548
00:36:19,149 --> 00:36:21,481
Nettuno?
Questo è un classico.

549
00:36:21,818 --> 00:36:23,809
E questo.

550
00:36:24,154 --> 00:36:25,985
Il Kirby?
Questa è arte!

551
00:36:26,322 --> 00:36:28,153
E che ne dici?

552
00:36:35,331 --> 00:36:36,662
Meglio così?

553
00:36:47,343 --> 00:36:52,337
Guarda, non è solo uno
o due cose, ok? È tutto.

554
00:36:52,682 --> 00:36:56,015
Avremo
per attenuare un po' la cosa.

555
00:36:56,286 --> 00:36:59,119
Fallo solo un po' di più
come le case degli altri.

556
00:36:59,556 --> 00:37:02,047
Vedo.
Quindi abbiamo bisogno di una ristrutturazione totale...

557
00:37:02,125 --> 00:37:04,457
quindi possiamo essere
più come le altre persone.

558
00:37:04,527 --> 00:37:07,860
E lo farai
devo provare a...

559
00:37:08,698 --> 00:37:11,861
...lo sai...
cambia un po' i tuoi atteggiamenti.

560
00:37:12,202 --> 00:37:15,694
-Cosa stai dicendo?
-Sii solo un po' meno ovvio.

561
00:37:16,039 --> 00:37:17,700
Sono ovvio.

562
00:37:30,220 --> 00:37:32,711
Avevo solo i muri
spugna dipinta,Val.

563
00:37:35,491 --> 00:37:39,655
Faresti meglio a venire di sotto.
Sta cercando di portargli via la gomma.

564
00:37:42,065 --> 00:37:43,396
Scendo subito.

565
00:37:47,237 --> 00:37:51,230
Sì, indosso il fondotinta.
Sì, vivo con un uomo.

566
00:37:52,075 --> 00:37:54,066
Sì, sono un frocio di mezza età.

567
00:37:54,677 --> 00:37:58,511
Ma so chi sono, Val.
Mi ci sono voluti 20 anni per arrivare qui.

568
00:37:58,748 --> 00:38:01,512
Non lo permetterò a qualche senatore idiota
distruggilo.

569
00:38:01,751 --> 00:38:04,845
Fanculo il senatore.
Non me ne frega niente di quello che pensa.

570
00:38:13,229 --> 00:38:13,263
Ancora fuori casa
Il senatore Kevin Keeley...

571
00:38:13,263 --> 00:38:15,527
Ancora fuori casa
Il senatore Kevin Keeley...

572
00:38:15,598 --> 00:38:17,930
il cofondatore di
la Coalizione per l’Ordine Morale...

573
00:38:18,768 --> 00:38:22,864
...in attesa del senatore Jackson
collega, il senatore Kevin Keeley.

574
00:38:22,939 --> 00:38:26,773
A questo punto non lo sappiamo
se il senatore è a casa...

575
00:38:27,010 --> 00:38:31,845
Rapporti precedenti lo collocavano
a casa del senatore Robert Dole.

576
00:38:32,181 --> 00:38:34,911
Siamo qui a cosa
stanno chiamando Camp Keeley...

577
00:38:34,984 --> 00:38:37,384
aspettando il senatore
fare un'apparizione.

578
00:38:37,453 --> 00:38:41,082
Il senatore ne fu cofondatore
della Coalizione per l'Ordine Morale...

579
00:38:41,157 --> 00:38:43,284
con il senatore Eli Jackson.

580
00:38:43,626 --> 00:38:47,619
Il senatore è stato assediato qui,
fuori dalla sua sontuosa tenuta...

581
00:38:47,864 --> 00:38:50,162
da un esercito virtuale di media,
aspettando...

582
00:38:50,233 --> 00:38:53,202
qualche commento
sugli sfortunati eventi degli ultimi tempi.

583
00:38:59,375 --> 00:39:00,865
Dove lo porti?

584
00:39:02,378 --> 00:39:04,209
South Beach, Florida.

585
00:39:09,385 --> 00:39:12,980
Gente, ce ne sono state molte
di battute di cattivo gusto che circolano...

586
00:39:13,222 --> 00:39:15,656
sulla morte del senatore Jackson.

587
00:39:16,159 --> 00:39:17,148
Ed eccone un altro.

588
00:39:18,394 --> 00:39:22,888
Unisciti a Jay nel "The Tonight Show"
con ospiti Yasser Arafat e Kate Moss.

589
00:39:23,232 --> 00:39:24,722
Questo è insopportabile.

590
00:39:35,244 --> 00:39:36,575
Kevin, no!

591
00:39:36,913 --> 00:39:40,076
Scendo dalla scala.
Non posso affrontare la stampa.

592
00:39:40,350 --> 00:39:43,012
Prendi l'autista
vieni a prendermi al frutteto.

593
00:39:43,252 --> 00:39:45,584
NO! Non voglio andare
là fuori da solo!

594
00:39:45,855 --> 00:39:49,848
Barbara sarà con te.
Non sei tu che stanno cercando.

595
00:39:51,094 --> 00:39:52,425
Papà!

596
00:39:53,596 --> 00:39:55,257
Vado dalla parte posteriore.

597
00:39:55,331 --> 00:39:58,926
E il tuo annuncio?
Il matrimonio di Barbara con il ragazzo Coleman?

598
00:39:59,202 --> 00:40:02,365
Non prima di incontrarli.
E se cambiassero idea?

599
00:40:02,605 --> 00:40:05,039
Lasciami andare.
Ci vediamo in macchina.

600
00:40:13,449 --> 00:40:16,111
-Sta lasciando la sua casa.
- Senatore Keeley!

601
00:40:16,386 --> 00:40:18,547
Senatore, questo le costerà voti?

602
00:40:18,788 --> 00:40:21,120
Qual è il futuro
della Coalizione?

603
00:40:23,059 --> 00:40:26,222
E le voci?
Il senatore Jackson prendeva il litio?

604
00:40:26,963 --> 00:40:29,124
Uh, signori... e signore...

605
00:40:29,465 --> 00:40:32,400
Io, come tutti i miei colleghi...

606
00:40:32,802 --> 00:40:37,466
repubblicano e democratico,
liberali e conservatori...

607
00:40:37,807 --> 00:40:41,299
stupito e addolorato
dalle circostanze circostanti...

608
00:40:41,577 --> 00:40:45,809
la morte del senatore Jackson,
così come la morte stessa.

609
00:40:46,649 --> 00:40:48,310
Io e la mia famiglia...

610
00:40:48,651 --> 00:40:53,486
lasceranno la città per qualche giorno, uh,
per ragioni che non posso, uh...

611
00:40:53,823 --> 00:40:56,257
Per... organizzare un evento.

612
00:40:57,160 --> 00:40:58,491
Un evento che...

613
00:40:58,995 --> 00:41:00,656
Non posso, ehm...

614
00:41:00,997 --> 00:41:03,329
Il che forse potrebbe guarire alcuni dei...

615
00:41:03,599 --> 00:41:06,261
brutte cose, che...

616
00:41:06,502 --> 00:41:10,336
La morte del senatore Jackson
ci ha reso tutti...

617
00:41:10,606 --> 00:41:11,766
sentire.

618
00:41:11,841 --> 00:41:14,275
Dove stai andando, senatore?

619
00:41:14,510 --> 00:41:18,844
Dove? Alla nostra fattoria. Questo è tutto
Lo dirò in questo momento.

620
00:41:19,182 --> 00:41:21,844
-Conoscevi la ragazza?
-Dov'è la fattoria?

621
00:42:15,738 --> 00:42:18,571
Agador?
Maledizione.

622
00:42:18,908 --> 00:42:20,239
Cosa ho fatto?

623
00:42:20,510 --> 00:42:24,503
Stiamo rifacendo l'appartamento
per domani sera. Maledizione.

624
00:42:24,747 --> 00:42:27,580
Questo è per i suoceri, giusto?

625
00:42:27,917 --> 00:42:32,251
Giusto. Dobbiamo liberarci
di tutto ciò che è sopra le righe.

626
00:42:33,422 --> 00:42:35,083
È molto.

627
00:42:35,424 --> 00:42:38,587
Dovrai procurarti un'uniforme
e vestirti come un maggiordomo.

628
00:42:38,928 --> 00:42:41,192
No.
Sembrerò un frocio.

629
00:42:41,430 --> 00:42:43,591
Ma sembrerai
un frocio in uniforme.

630
00:42:43,866 --> 00:42:45,697
"Non chiedere, non dire."

631
00:42:45,935 --> 00:42:49,200
Inizia domani mattina.
Farò uscire Albert presto.

632
00:42:49,272 --> 00:42:50,933
Dove prenderò un'uniforme?

633
00:42:51,007 --> 00:42:53,202
Dirò: "Albert, devi andare".
per qualche giorno."

634
00:42:53,442 --> 00:42:54,431
Sì, Dio.

635
00:42:54,710 --> 00:42:56,041
Sarà difficile.

636
00:42:56,212 --> 00:42:58,112
Ho così tanto da fare.

637
00:42:59,015 --> 00:43:00,175
Pop.

638
00:43:02,885 --> 00:43:04,216
Grazie.

639
00:43:04,787 --> 00:43:08,450
Fammi un favore, Val.
Non parlarmi per un po'.

640
00:43:22,972 --> 00:43:25,304
Kevin, per favore,
noleggiamo un aereo.

641
00:43:25,575 --> 00:43:28,135
NO!
Non possiamo scendere dalla macchina.

642
00:43:28,210 --> 00:43:30,701
Nel momento in cui scendiamo dall'auto,
verremo individuati.

643
00:43:52,001 --> 00:43:53,662
Quanto amo il sole.

644
00:43:54,003 --> 00:43:55,994
Sì, è glorioso, non è vero?

645
00:43:56,339 --> 00:44:01,333
Sai, ti farebbe bene un po' più di sole.
Prenditi qualche giorno libero. Sembri stanco.

646
00:44:02,845 --> 00:44:04,176
Cosa intendi?

647
00:44:04,680 --> 00:44:05,840
Niente.

648
00:44:19,028 --> 00:44:21,019
Non uccidetevi
con questa cosa.

649
00:44:21,097 --> 00:44:22,792
Chi ha messo "Playboy"
nel bagno?

650
00:44:22,865 --> 00:44:24,696
Lascialo.
È quello che leggono.

651
00:44:25,701 --> 00:44:28,636
Non aggiungere.
Basta sottrarre.

652
00:44:28,871 --> 00:44:32,864
Per favore, sbrigati. Questo posto ha
per sembrare rispettabile entro le sei.

653
00:44:33,209 --> 00:44:34,870
Cyril, è troppo breve.

654
00:44:35,144 --> 00:44:38,636
Voglio quella bella pausa Armani
nella parte anteriore.

655
00:44:39,215 --> 00:44:43,549
Ma non limitarti a tirarlo. Fallo
laggiù. Ho l'acqua alta qui.

656
00:44:45,988 --> 00:44:47,319
Questo è tutto.

657
00:44:47,556 --> 00:44:51,219
-Ma devi aver voluto dire qualcosa.
-Volevo dire che sembravi stanco.

658
00:44:51,494 --> 00:44:54,657
Stanco significa vecchio. "Sembri stanco"
significa che sembri vecchio.

659
00:44:54,897 --> 00:44:57,058
"Sembri riposato"
significa che avevi collagene.

660
00:44:57,333 --> 00:44:59,995
Sei meraviglioso.
Andiamo a fare shopping.

661
00:45:00,236 --> 00:45:01,999
No, voglio andare a casa.

662
00:45:02,238 --> 00:45:05,230
In una giornata come questa?
Ti comprerò tutto quello che vuoi.

663
00:45:05,574 --> 00:45:08,236
Nulla?
Dovrò cambiarmi le scarpe.

664
00:45:08,511 --> 00:45:09,910
-Te ne comprerò un po'.
-Mi servono i pediatri.

665
00:45:10,179 --> 00:45:15,173
-Ti comprerò i sandali.
-Che succede? Perché non possiamo andare a casa?

666
00:45:15,584 --> 00:45:18,075
Niente.
Niente.

667
00:45:18,688 --> 00:45:20,679
Allora ci vediamo di sopra.

668
00:45:21,757 --> 00:45:23,088
Che cosa?

669
00:45:23,426 --> 00:45:25,417
-Mi sono fatto male.
-Il tuo cosa?

670
00:45:25,761 --> 00:45:29,094
La mia caviglia. Non penso
Posso farlo di sopra.

671
00:45:29,165 --> 00:45:31,190
Aspetta qui.
Porterò giù del ghiaccio.

672
00:45:31,267 --> 00:45:32,393
No, no!

673
00:45:32,601 --> 00:45:34,933
Perché no?
Oh, il mio braccio!

674
00:45:35,271 --> 00:45:38,536
Il mio braccio.
Odio quando diventi isterico.

675
00:45:38,607 --> 00:45:39,938
Non lasciarmi!

676
00:45:43,446 --> 00:45:44,606
Che cos'è?

677
00:45:45,448 --> 00:45:48,611
L'ho preso dal negozio di antiquariato
della porta accanto. Troppo mascolino?

678
00:45:48,951 --> 00:45:51,112
Non aggiungere.

679
00:45:51,454 --> 00:45:53,445
Mi stai bloccando la strada.

680
00:45:53,789 --> 00:45:56,781
Metti l'alce nel patio.

681
00:45:57,293 --> 00:46:00,126
Non essere così bambino.
Stai attento!

682
00:46:00,463 --> 00:46:01,452
Non posso muovermi più velocemente.

683
00:46:01,731 --> 00:46:03,062
Appoggiati a me.

684
00:46:03,299 --> 00:46:04,630
Ho bisogno di un dottore.

685
00:46:04,900 --> 00:46:07,232
Non essere sciocco.
Non è nemmeno gonfio.

686
00:46:07,470 --> 00:46:09,802
Dovremmo andare al pronto soccorso.

687
00:46:10,072 --> 00:46:14,975
Stai reagendo in modo esagerato. Non esserlo
un bambino così. Basta sedersi su...

688
00:46:18,647 --> 00:46:20,137
Siamo stati derubati.

689
00:46:20,483 --> 00:46:24,817
Albie, no.
Ho appena tolto alcune cose.

690
00:46:25,087 --> 00:46:27,248
Verranno restituiti
per quando sarai tornato.

691
00:46:28,657 --> 00:46:29,988
Indietro?

692
00:46:31,527 --> 00:46:32,858
Dove sto andando?

693
00:46:34,830 --> 00:46:36,161
Non glielo hai detto.

694
00:46:36,499 --> 00:46:39,332
Che cosa?
Dimmi cosa?

695
00:46:41,837 --> 00:46:45,329
Il fidanzato di Val verrà stasera
con i suoi genitori.

696
00:46:45,674 --> 00:46:47,665
Abbiamo pensato che sarebbe...

697
00:46:49,111 --> 00:46:51,272
sarebbe meglio se non fossi qui.

698
00:47:00,356 --> 00:47:01,687
Vedo.

699
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
Vedo.

700
00:47:05,995 --> 00:47:08,190
E' solo per stasera.

701
00:47:08,264 --> 00:47:10,630
Capisco.
Proprio mentre le persone sono qui.

702
00:47:11,333 --> 00:47:13,164
Va tutto bene, tesoro mio.

703
00:47:13,369 --> 00:47:16,361
Non è niente.
È doloroso...

704
00:47:17,706 --> 00:47:19,697
ma non è importante.

705
00:47:21,310 --> 00:47:22,800
Me ne sto andando.

706
00:47:22,878 --> 00:47:24,539
E' solo una notte, Albert.

707
00:47:25,047 --> 00:47:26,537
Il mostro...

708
00:47:27,883 --> 00:47:30,875
il mostro se ne va.

709
00:47:32,555 --> 00:47:34,045
Sei al sicuro.

710
00:47:44,233 --> 00:47:45,723
È andata bene.

711
00:47:50,139 --> 00:47:51,299
Alberto!

712
00:47:54,777 --> 00:47:56,267
Ascolterai?

713
00:47:56,345 --> 00:48:00,679
Andare via. Ti odio!
Non voglio vederti mai più.

714
00:48:01,917 --> 00:48:03,748
Il mio cuore si sta spezzando.

715
00:48:03,919 --> 00:48:06,911
Per favore, non piangere.
Va bene. Puoi restare.

716
00:48:07,256 --> 00:48:09,417
Non resterò
dove non sono desiderato.

717
00:48:09,692 --> 00:48:12,855
Dove posso essere buttato fuori
per capriccio senza diritti legali.

718
00:48:13,095 --> 00:48:14,585
Ho i documenti sugli alimenti.

719
00:48:14,864 --> 00:48:17,697
Stai mentendo di nuovo.
Questo è troppo per me.

720
00:48:17,933 --> 00:48:20,925
Troppa bruttezza.
Troppo dolore.

721
00:48:21,270 --> 00:48:23,602
Senti il ​​mio polso.
Sto bene?

722
00:48:23,939 --> 00:48:28,273
Mio Dio, è molto veloce.
Ti tiriamo fuori dal sole.

723
00:48:38,621 --> 00:48:40,612
-Cameriere! Acqua.
-Subito.

724
00:48:40,890 --> 00:48:43,051
È la fine.
Lo so.

725
00:48:43,292 --> 00:48:45,283
No, non lo è.
Respira e basta.

726
00:48:45,961 --> 00:48:48,122
Grazie, Rodrigo.
E il solito.

727
00:48:48,397 --> 00:48:50,126
Subito, signor Goldman.

728
00:48:50,466 --> 00:48:52,127
Ecco qua.

729
00:48:52,635 --> 00:48:54,626
Grazie.
Così è meglio.

730
00:48:57,139 --> 00:49:00,973
Non si tratta di te.
I genitori della ragazza sono degli stronzi.

731
00:49:01,243 --> 00:49:02,733
Val è pazza di te.

732
00:49:02,978 --> 00:49:04,969
Lo è?
Oh, questo aiuta.

733
00:49:05,314 --> 00:49:07,976
Oh, sei così dolce.

734
00:49:09,151 --> 00:49:11,142
Quell'acqua è così fresca.

735
00:49:11,654 --> 00:49:16,648
Forse è un po' eccessivo presentarmi
come sua madre alla prima visita.

736
00:49:17,326 --> 00:49:20,159
Potresti dirlo
Ero un parente in visita?

737
00:49:20,429 --> 00:49:22,158
Lo zio di Val?
Zio AI?

738
00:49:22,231 --> 00:49:24,495
Qual è il punto?
Essere lo zio gay di Val?

739
00:49:24,767 --> 00:49:26,428
Potrei giocarmela direttamente.

740
00:49:26,669 --> 00:49:29,832
Oh, per favore.
Guardati, guarda come tieni il bicchiere.

741
00:49:30,105 --> 00:49:32,096
Guarda il tuo mignolo, la tua postura.

742
00:49:32,341 --> 00:49:37,005
E tu? Ovviamente lo sei
non un culturale... qualunque esso sia.

743
00:49:37,346 --> 00:49:39,837
Non sei mai stato in un museo,
e mangi come un maiale.

744
00:49:40,182 --> 00:49:44,949
A questi conservatori non importa
se sei un maiale, solo se sei un frocio.

745
00:49:52,027 --> 00:49:56,361
Oh, che si fottano.
Certo che puoi passare per zio.

746
00:49:56,699 --> 00:49:59,031
Sei un grande interprete.
Sono un grande regista.

747
00:49:59,301 --> 00:50:00,962
Insieme possiamo fare qualsiasi cosa.

748
00:50:01,203 --> 00:50:02,534
Oh, Armand.
Veramente?

749
00:50:02,805 --> 00:50:05,467
Assolutamente.
Abbiamo cinque ore.

750
00:50:05,708 --> 00:50:09,041
Per prima cosa, abbassa il mignolo.
È di nuovo attivo.

751
00:50:09,478 --> 00:50:10,809
E la tua postura.

752
00:50:11,380 --> 00:50:15,214
Mio Dio! Sei pazzo?
Cosa fai?

753
00:50:15,551 --> 00:50:16,882
Smettila di urlare!

754
00:50:17,219 --> 00:50:19,210
Ti sto insegnando a comportarti da uomo.

755
00:50:19,655 --> 00:50:21,646
Va bene, va bene.

756
00:50:21,890 --> 00:50:24,723
È una cena.
Lavoriamo con il cibo.

757
00:50:26,061 --> 00:50:28,154
Spalmate un po' di senape sul pane tostato.

758
00:50:30,566 --> 00:50:33,899
Non usare il cucchiaio.
E non sbavare puntini di senape.

759
00:50:34,403 --> 00:50:36,064
Prendi il tuo coltello...

760
00:50:36,739 --> 00:50:40,231
e tu imbratti.
Gli uomini imbrattano.

761
00:50:40,576 --> 00:50:42,908
Spalmare. Sì.

762
00:50:46,248 --> 00:50:51,242
Abbassa quel dannato mignolo! Crea il tuo
dita come il ferro. Smettila di tremare!

763
00:50:51,520 --> 00:50:53,852
Tieni il coltello con coraggio, con forza.

764
00:50:54,089 --> 00:50:56,580
Oh, Dio!
Ho bucato il toast!

765
00:50:56,925 --> 00:51:01,419
E allora? Ricorda solo di non farlo
andare in pezzi quando ciò accade.

766
00:51:01,764 --> 00:51:03,925
Reagisci da uomo, con calma.

767
00:51:04,199 --> 00:51:09,193
Dici a te stesso: "Albert, tu".
ha forato il pane tostato. E allora?'

768
00:51:09,438 --> 00:51:11,770
Non è la fine della tua vita.

769
00:51:12,107 --> 00:51:16,100
«Albert, hai forato il toast.
E allora?'

770
00:51:16,712 --> 00:51:19,545
Ovviamente.
Non c'è bisogno di diventare isterici.

771
00:51:19,782 --> 00:51:22,444
Tutto quello che devo ricordare è che
Posso sempre avere più toast.

772
00:51:22,785 --> 00:51:25,276
Questo è lo spirito.
Proviamo a camminare.

773
00:51:25,788 --> 00:51:29,280
- Tieni il panino?
-Non importa. Cammina e basta.

774
00:51:31,126 --> 00:51:32,457
Giù!

775
00:51:55,751 --> 00:51:57,082
Troppo elegante?

776
00:51:59,154 --> 00:52:00,815
Lascia che ti dia un'immagine.

777
00:52:01,156 --> 00:52:04,648
È un cliché, ma è un'immagine:
John Wayne.

778
00:52:04,993 --> 00:52:07,484
Non potremmo iniziare?
con qualcuno più facile?

779
00:52:07,830 --> 00:52:09,491
Dai.
Sei un grande fan.

780
00:52:09,832 --> 00:52:11,766
Ha una camminata molto caratteristica.

781
00:52:12,000 --> 00:52:16,164
Molto facile da imitare.
E se qualcuno fosse un uomo... Ora provaci.

782
00:52:16,505 --> 00:52:20,168
Adesso scendi da cavallo
e dirigiti nel salone.

783
00:52:24,179 --> 00:52:25,510
Bel tocco.

784
00:52:41,196 --> 00:52:42,527
Salve, signora.

785
00:52:50,472 --> 00:52:51,370
Non va bene?

786
00:52:52,541 --> 00:52:56,807
Veramente è perfetto. Mai
si rese conto che John Wayne camminava così.

787
00:53:13,996 --> 00:53:15,054
Aspettare.

788
00:53:19,568 --> 00:53:21,729
Questo ragazzo è un fottuto maniaco.

789
00:53:23,505 --> 00:53:24,995
Cosa c'è a South Beach?

790
00:53:25,908 --> 00:53:29,571
Armand Goldmann,
vecchio tal dei tali.

791
00:53:29,912 --> 00:53:31,402
Che ne dici di quei delfini?

792
00:53:33,615 --> 00:53:35,014
Regina urlante?

793
00:53:35,751 --> 00:53:38,549
Allunga la mano di lato,
non con il palmo rivolto verso il basso.

794
00:53:38,620 --> 00:53:40,747
- Lo scuoterò, non lo bacerò.
-Giusto.

795
00:53:40,822 --> 00:53:42,255
E stringi il polso.

796
00:53:42,324 --> 00:53:45,316
No, raddrizzalo,
quindi stringerlo.

797
00:53:46,261 --> 00:53:48,456
AI, vecchio tal dei tali.

798
00:53:48,530 --> 00:53:50,191
-L'ho appena detto.
-Adesso lo dico.

799
00:53:50,432 --> 00:53:53,094
Va bene.
Raddrizzare, stringere.

800
00:53:59,608 --> 00:54:04,272
AI, vecchio figlio di puttana!
Come ti senti riguardo a quella chiamata di oggi?

801
00:54:04,546 --> 00:54:09,279
I Dolphins, al quarto posto
Linea delle 30 yard a soli 34 secondi dalla fine.

802
00:54:09,618 --> 00:54:12,951
Come pensi che mi senta?
Tradito. Sconcertato.

803
00:54:13,088 --> 00:54:15,420
Risposta sbagliata?

804
00:54:16,558 --> 00:54:19,049
Non sono sicuro.
Prendilo dall'alto.

805
00:54:19,294 --> 00:54:20,625
Questo è molto emozionante.

806
00:54:20,896 --> 00:54:23,228
-Lo è, amico.
-Giusto, amigo!

807
00:54:23,465 --> 00:54:25,797
-Dannatamente chiaro.
-Dannazione!

808
00:54:27,302 --> 00:54:29,634
-Cazzo!
-Cazzo, giusto!

809
00:54:30,639 --> 00:54:32,971
Passalo di nuovo da me,
piccolo amico.

810
00:54:33,308 --> 00:54:34,798
Mi dispiace moltissimo.

811
00:54:34,876 --> 00:54:36,537
Calmati.

812
00:54:36,612 --> 00:54:38,443
Vacci piano, pellegrino.

813
00:54:38,513 --> 00:54:41,573
-Mi ha urtato.
-Gazongas resistenti.

814
00:54:41,650 --> 00:54:43,481
Perché ti comporti come uno stronzo?

815
00:54:43,552 --> 00:54:45,645
Perché sei uno stronzo?

816
00:54:50,659 --> 00:54:52,752
Mi stai dando dello stronzo?

817
00:54:53,495 --> 00:54:56,328
In realtà, sto parlando
allo stronzo dietro di te.

818
00:55:00,002 --> 00:55:03,165
Vedi, il gonfiore è già diminuito.
Non è niente.

819
00:55:03,505 --> 00:55:07,339
Eri magnifico, meraviglioso,
molto maschile.

820
00:55:07,676 --> 00:55:09,007
Sono così fiero di te.

821
00:55:09,278 --> 00:55:11,610
Quel grosso gorilla sembrava ridicolo
quando si è seduto su di te...

822
00:55:11,680 --> 00:55:15,275
e hai sbattuto la testa per terra.
Non sapeva nemmeno boxare.

823
00:55:15,350 --> 00:55:17,841
Grazie, Vallie.
Sei un caro.

824
00:55:18,854 --> 00:55:22,688
Ti prendo dell'altro ghiaccio.
Torno subito, amore.

825
00:55:29,698 --> 00:55:34,192
Papà, potremmo assumere una cameriera etero
per stasera?

826
00:55:34,536 --> 00:55:37,027
Non ci sono cameriere etero
a South Beach.

827
00:55:38,373 --> 00:55:40,534
E ho altre brutte notizie per te.

828
00:55:40,876 --> 00:55:42,639
Ho detto ad Albert che poteva restare.

829
00:55:44,379 --> 00:55:46,370
Hai fatto cosa?
Perché?

830
00:55:46,848 --> 00:55:49,840
Perché? Perché me lo ha detto
gli si spezzava il cuore...

831
00:55:49,918 --> 00:55:52,216
ed è mio amico e compagno.

832
00:55:52,888 --> 00:55:54,719
Chi diremo che è?

833
00:55:54,790 --> 00:55:56,155
Tuo zio.

834
00:55:56,391 --> 00:55:57,722
Mio zio?

835
00:55:58,560 --> 00:56:00,551
Dimentichiamo tutto e basta.

836
00:56:00,829 --> 00:56:04,822
Non essere così negativo!
Abbi una piccola speranza!

837
00:56:05,067 --> 00:56:09,060
Riguardo a cosa? Una volta che ti vedranno
e Albert insieme...

838
00:56:09,738 --> 00:56:14,072
Oh, mio Dio. Dio mio.
Mi sentivo così bene, e ora...

839
00:56:14,576 --> 00:56:16,237
Dio, che casino.

840
00:56:16,611 --> 00:56:18,602
Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è una donna.

841
00:56:18,680 --> 00:56:21,672
Potremmo farla franca con Albert
uno zio se avessimo una donna come madre.

842
00:56:21,750 --> 00:56:24,412
Ironico, non è vero?
Quando hai bisogno di una donna...

843
00:56:26,421 --> 00:56:28,412
Perché non lo chiedo a tua madre?

844
00:56:28,757 --> 00:56:31,419
Mia madre non lo farebbe.
Lo farebbe?

845
00:56:31,626 --> 00:56:32,957
Come lo sappiamo?

846
00:56:33,028 --> 00:56:36,020
Perché non mi vede da 20 anni.
Questa è una buona indicazione.

847
00:56:36,098 --> 00:56:40,432
No, 20 anni fa era una ragazzina...
spaventato, al verde, ma ora...

848
00:56:40,702 --> 00:56:43,034
Non puoi dire sul serio!

849
00:56:43,939 --> 00:56:47,932
È molto ingiusto da parte tua
per cercare di convincere Val a farlo. Lui...

850
00:56:48,210 --> 00:56:49,541
Lo farebbe?

851
00:56:51,713 --> 00:56:53,203
Mia madre?

852
00:56:55,117 --> 00:56:57,779
Dio mio.
Armand?

853
00:56:58,053 --> 00:57:01,955
Non ci credo. È stato
cento anni. Dove sei?

854
00:57:02,224 --> 00:57:04,055
Sarò lì tra 5 minuti.

855
00:57:04,393 --> 00:57:06,122
Non vedo l'ora.

856
00:57:06,461 --> 00:57:08,622
Anche io.
Ciao ciao.

857
00:57:10,632 --> 00:57:12,065
Verrà a vedermi.

858
00:57:13,135 --> 00:57:15,797
Perché non ti accompagno?
in un bar?

859
00:57:16,138 --> 00:57:19,972
No, vengo con te.
Sono sicuro che ci sia una sala d'attesa.

860
00:57:33,588 --> 00:57:36,751
Katharine Archer, per favore.
Sono Armand Goldman.

861
00:57:37,092 --> 00:57:38,582
Entra subito.

862
00:57:45,267 --> 00:57:46,928
Siediti e basta.

863
00:57:47,936 --> 00:57:49,096
Scusateci.

864
00:57:54,443 --> 00:57:55,774
Goldmann dell'esercito.

865
00:57:56,044 --> 00:57:58,706
Katie Archer.
O è la signora qualcosa?

866
00:57:58,947 --> 00:58:02,610
No. Sono tra mariti.
Sedere.

867
00:58:04,953 --> 00:58:07,945
Ho pensato a te
così tante volte.

868
00:58:08,290 --> 00:58:12,226
Ogni volta che vedevo una pubblicità di The Birdcage.
Stai ancora con Alberto?

869
00:58:12,461 --> 00:58:14,793
Sì, stiamo ancora insieme.

870
00:58:15,130 --> 00:58:16,290
E tu...

871
00:58:17,466 --> 00:58:18,455
hai fatto bene.

872
00:58:18,567 --> 00:58:22,298
Grazie a te. I soldi
mi hai dato inizio a questo posto.

873
00:58:22,370 --> 00:58:24,167
Avresti dovuto
ottenuto azioni per questo.

874
00:58:24,239 --> 00:58:26,400
Ho preso Val per questo.
Era uno scambio equo.

875
00:58:27,809 --> 00:58:28,969
Lui è...?

876
00:58:30,345 --> 00:58:31,676
Come sta?

877
00:58:31,913 --> 00:58:34,905
Sta bene.
Vuole sposarsi.

878
00:58:35,150 --> 00:58:37,015
Sposato?
Quanti anni ha?

879
00:58:37,085 --> 00:58:38,245
Venti.

880
00:58:41,490 --> 00:58:42,923
Mio Dio, vent'anni.

881
00:58:43,325 --> 00:58:46,317
E oggi, per la prima volta,
ha davvero bisogno di te.

882
00:59:03,111 --> 00:59:04,271
Brillante.

883
00:59:08,183 --> 00:59:11,277
Imelda, cancella i miei appuntamenti
per stasera.

884
00:59:17,526 --> 00:59:21,860
Normalmente bevo succhi di verdura
durante l'orario lavorativo, ma per questo...

885
00:59:22,531 --> 00:59:26,865
brindiamo alla figlia del senatore Keeley
e la nostra Val.

886
00:59:27,135 --> 00:59:30,036
Non ho fatto molto per lui
negli ultimi 20 anni.

887
00:59:30,305 --> 00:59:32,136
Non preoccuparti di questo.

888
00:59:32,541 --> 00:59:34,873
Non sono esattamente materna.

889
00:59:35,210 --> 00:59:36,700
Sono.

890
00:59:37,045 --> 00:59:39,206
Sono molto materna.

891
00:59:39,481 --> 00:59:41,642
E Albert è praticamente un seno.

892
00:59:50,225 --> 00:59:52,557
Ti ricordi?
lo spettacolo in cui ci siamo incontrati?

893
00:59:52,894 --> 00:59:54,225
Ottimo.

894
00:59:54,729 --> 00:59:56,720
L'amore è nell'aria

895
00:59:57,065 --> 00:59:58,396
Diversi tipi

896
00:59:58,667 --> 01:00:01,659
Abbastanza chiaramente
Persone ovunque

897
01:00:01,903 --> 01:00:03,234
Fuori di testa

898
01:00:03,505 --> 01:00:05,336
Agisci in modo strano

899
01:00:06,575 --> 01:00:08,065
Aspetta, aspetta.

900
01:00:08,410 --> 01:00:11,243
Le mogli sono a
servizio dei loro mariti

901
01:00:11,580 --> 01:00:14,071
Le vergini sono decisamente nervose

902
01:00:14,416 --> 01:00:17,408
Le vergini sono decisamente nervose

903
01:00:17,752 --> 01:00:22,086
L'amore va in giro

904
01:00:24,259 --> 01:00:25,749
Ah, per la zingara.

905
01:00:26,094 --> 01:00:27,584
Quanto eri bello.

906
01:00:27,862 --> 01:00:31,593
Quanto non disponibile,
e che corpo.

907
01:00:32,267 --> 01:00:33,757
Mi stai mettendo in imbarazzo.

908
01:00:34,102 --> 01:00:36,866
Eri così terrorizzato.
È stato così dolce.

909
01:00:37,105 --> 01:00:41,599
Sono quasi morto. Entro nella mia stanza,
e c'è una donna nel mio letto!

910
01:00:41,943 --> 01:00:44,275
Ho pagato venti dollari al portiere.

911
01:00:44,613 --> 01:00:46,274
Venti dollari a quei tempi.

912
01:00:46,615 --> 01:00:47,604
Oh, Dio.

913
01:00:47,949 --> 01:00:49,780
Ho pensato: "Che diavolo?"

914
01:00:50,452 --> 01:00:54,445
«Ci proverò una volta e vedrò cosa.»
quei ragazzi etero sono entusiasti."

915
01:00:56,291 --> 01:00:57,622
Quanto tempo abbiamo resistito?

916
01:00:57,892 --> 01:01:01,384
Lo so esattamente.
Dalle 2:30 alle 3:45 Due volte.

917
01:01:09,137 --> 01:01:10,468
L'amore è nell'aria

918
01:01:10,739 --> 01:01:11,728
In giro e in giro

919
01:01:11,973 --> 01:01:14,635
Questa mattina
Scapoli attenti

920
01:01:14,976 --> 01:01:17,137
- Fanciulle attenti
- Giusto avvertimento

921
01:01:17,412 --> 01:01:22,076
Se ti fermi senti un formicolio
E ti piace restare single

922
01:01:22,317 --> 01:01:23,648
Questa è la tua parte.

923
01:01:23,918 --> 01:01:26,318
Resta a casa
Non prendere fiato

924
01:01:26,655 --> 01:01:29,988
Potresti prendere la tua morte

925
01:01:30,325 --> 01:01:32,987
Perché l'amore è in giro

926
01:01:40,001 --> 01:01:41,332
Mi dispiace.

927
01:01:43,171 --> 01:01:47,005
Sei in una forma incredibile.
E puoi ancora ballare.

928
01:01:47,342 --> 01:01:49,503
Puoi farlo anche tu, Armand.

929
01:01:49,844 --> 01:01:51,675
Grazie.
È fantastico.

930
01:01:52,013 --> 01:01:56,347
Da dove vengono tutti questi capelli?
Il tuo petto non era liscio?

931
01:01:56,685 --> 01:01:59,518
L'ho rasato per lo spettacolo.
Volevo sembrare giovane.

932
01:01:59,788 --> 01:02:03,280
È molto più bello così...
molto più maschile.

933
01:02:03,525 --> 01:02:05,516
Così tanti capelli.

934
01:02:05,860 --> 01:02:07,691
Lasciamelo toccare.

935
01:02:08,029 --> 01:02:09,690
Che bella catena.

936
01:02:10,031 --> 01:02:13,694
Guarda come luccica
in quel folto nido di capelli neri.

937
01:02:14,035 --> 01:02:15,366
Sbottonati la camicia.

938
01:02:15,637 --> 01:02:17,628
-Attento, è seta.
- Lasciami toccare quel petto.

939
01:02:17,872 --> 01:02:20,534
-Non prendertela.
-Il tuo bellissimo petto peloso.

940
01:02:22,310 --> 01:02:24,141
Mi dispiace.
Non potevo fermarlo.

941
01:02:24,379 --> 01:02:25,141
Alberto?

942
01:03:03,084 --> 01:03:04,415
Alberto è qui?

943
01:03:04,986 --> 01:03:05,975
No.

944
01:03:06,187 --> 01:03:10,021
Ottimo. Poi tornerà indietro
da Miami a 20 miglia all'ora...

945
01:03:10,258 --> 01:03:13,694
con il freno di stazionamento inserito.
Dovevo prendere quel cazzo di autobus.

946
01:03:18,266 --> 01:03:19,927
Crocifiggeremo qualcuno stasera?

947
01:03:20,201 --> 01:03:23,034
Ti piace?
Ho scambiato quello stupido alce con quello.

948
01:03:23,271 --> 01:03:27,037
E hanno buttato dentro i libri.
Tutto tornerà domani.

949
01:03:27,709 --> 01:03:29,108
Viene mia madre?

950
01:03:29,611 --> 01:03:31,044
Sì, sta arrivando.

951
01:03:31,446 --> 01:03:33,778
SÌ.
Grazie.

952
01:03:34,115 --> 01:03:35,946
Là. Vedi?

953
01:03:36,217 --> 01:03:37,946
Ha funzionato tutto.

954
01:03:38,620 --> 01:03:41,555
Sono qui solo per prendere lo spazzolino da denti.
Agador...

955
01:03:41,790 --> 01:03:44,224
lo farai?
E' al solito posto.

956
01:03:48,062 --> 01:03:50,724
mi sarebbe piaciuto
per vedere i tuoi figli.

957
01:03:51,232 --> 01:03:54,633
Perché non tieni il crocifisso?
È il sostegno dei martiri.

958
01:03:57,305 --> 01:04:01,799
Oh, sì. Un'altra battuta,
un altro scherzo a mie spese.

959
01:04:03,311 --> 01:04:05,643
Tu e Katharine lo eravate
probabilmente ridendo anche di me.

960
01:04:06,481 --> 01:04:10,645
Beh, perché no?
Non sono giovane, non sono nuovo...

961
01:04:11,152 --> 01:04:13,313
e tutti ridono di me.

962
01:04:13,655 --> 01:04:16,317
Ne sono abbastanza consapevole
di quanto sono ridicolo.

963
01:04:16,991 --> 01:04:20,654
L'unica soluzione è andare
dove nessuno è ridicolo.

964
01:04:20,929 --> 01:04:23,261
Dove tutti sono uguali.

965
01:04:24,666 --> 01:04:25,758
Addio, Armand.

966
01:04:26,000 --> 01:04:28,833
Aspetta, signorina Albert!
Non dimenticarlo.

967
01:04:29,170 --> 01:04:31,832
Ascolta, non voglio che tu vada.

968
01:04:32,841 --> 01:04:35,674
Il mio povero e devoto Agador.

969
01:04:36,010 --> 01:04:38,672
Ti lascio il mio stereo...

970
01:04:39,180 --> 01:04:41,171
-i miei stivali rossi...
-Non li voglio.

971
01:04:41,449 --> 01:04:44,111
-e le mie parrucche.
-Quali parrucche?

972
01:04:44,352 --> 01:04:47,844
Le mie migliori parrucche.
Non avrò bisogno di loro dove sto andando.

973
01:04:49,557 --> 01:04:50,922
Ok, mordo.

974
01:04:52,260 --> 01:04:53,750
Dove stai andando?

975
01:04:54,529 --> 01:04:55,860
A Los Copa.

976
01:04:56,197 --> 01:05:00,361
Non c'è niente
a Los Copa ma un cimitero.

977
01:05:01,703 --> 01:05:04,695
Lo so.
Ecco perché sto facendo le valigie leggere.

978
01:05:05,640 --> 01:05:06,800
Vedo.

979
01:05:07,141 --> 01:05:11,874
Stai andando al cimitero
con il tuo spazzolino da denti. Che egiziano.

980
01:05:14,215 --> 01:05:15,546
Addio, Armand.

981
01:05:15,817 --> 01:05:18,479
Signorina Albert, aspetti!
Non!

982
01:05:20,555 --> 01:05:21,886
Merda!

983
01:05:22,156 --> 01:05:24,147
Sarà meglio senza uno zio.

984
01:05:24,392 --> 01:05:27,054
Cosa gli hai fatto?
Va al cimitero!

985
01:05:27,328 --> 01:05:28,659
-Calmati!
-Perché?

986
01:05:28,897 --> 01:05:31,889
Perché devi
iniziare a preparare la cena.

987
01:05:32,233 --> 01:05:34,565
Vado a cercare il cazzo di Albert.

988
01:05:40,241 --> 01:05:41,230
Puoi...

989
01:05:42,243 --> 01:05:43,733
Sai cucinare, vero?

990
01:05:44,913 --> 01:05:47,404
Tuo padre sembra pensarla così.

991
01:06:12,774 --> 01:06:15,265
Il mio cimitero è a Key Biscayne.

992
01:06:16,778 --> 01:06:18,769
È uno dei più belli
nel mondo.

993
01:06:19,113 --> 01:06:23,777
Ci sono alberi adorabili,
il cielo è azzurro, ci sono gli uccelli.

994
01:06:26,287 --> 01:06:28,778
Quello di Los Copa
è davvero una merda.

995
01:06:31,960 --> 01:06:34,121
Che rompicoglioni che sei.

996
01:06:35,964 --> 01:06:39,297
E' vero. Non sei giovane,
e non sei nuovo...

997
01:06:39,634 --> 01:06:41,625
e fai ridere la gente.

998
01:06:42,136 --> 01:06:44,969
Sono ancora con te
perché mi fai ridere.

999
01:06:45,239 --> 01:06:48,731
Quindi ora devo vendere il mio terreno
a Key Biscayne...

1000
01:06:48,810 --> 01:06:52,041
così posso starti accanto
in quel cesso di Los Copa...

1001
01:06:52,246 --> 01:06:54,908
così non mi perdo mai una risata.

1002
01:07:00,154 --> 01:07:01,485
Che cos'è questo?

1003
01:07:02,323 --> 01:07:03,654
Leggilo.

1004
01:07:07,662 --> 01:07:09,254
Non capisco.

1005
01:07:09,497 --> 01:07:13,263
E' l'accordo sugli alimenti.
Te l'avevo detto che ce l'avevo.

1006
01:07:14,335 --> 01:07:19,329
Dice che ho il diritto di dartelo
metà di tutto ciò che possiedo.

1007
01:07:19,674 --> 01:07:22,666
È più sicuro
se succede qualcosa a uno di noi.

1008
01:07:23,678 --> 01:07:26,340
Ma chi ne è il proprietario adesso?

1009
01:07:26,681 --> 01:07:27,841
Fate.

1010
01:07:35,356 --> 01:07:36,345
Non lo voglio.

1011
01:07:36,624 --> 01:07:38,114
Allora dammi la metà.

1012
01:07:38,359 --> 01:07:42,352
Presto, dammi una penna.
Non voglio tutto questo, Armand.

1013
01:07:43,531 --> 01:07:44,862
Firmalo.

1014
01:08:01,549 --> 01:08:04,040
Là. Siamo partner.

1015
01:08:04,385 --> 01:08:07,877
Possiedi metà della mia vita,
e ne possiedo metà.

1016
01:08:08,222 --> 01:08:09,553
Metà del club?

1017
01:08:09,891 --> 01:08:12,883
Cosa importa?
Prendi tutto.

1018
01:08:13,361 --> 01:08:14,851
Ho 50 anni.

1019
01:08:14,929 --> 01:08:18,592
C'è solo un posto che chiamo casa,
ed è perché sei lì.

1020
01:08:18,900 --> 01:08:23,894
Che differenza fa se lo dico
puoi restare, o dici che posso restare?

1021
01:08:26,240 --> 01:08:27,730
E' nostro.

1022
01:08:44,926 --> 01:08:48,020
Se n'è andata, signor. Goldmann.
Ma fa sempre il check-in.

1023
01:08:48,262 --> 01:08:49,923
Certo, porterò un messaggio.

1024
01:08:50,932 --> 01:08:52,422
Andare avanti.

1025
01:08:53,768 --> 01:08:55,759
Non venire...

1026
01:08:56,104 --> 01:08:58,766
Il reverendo AI Sharpton
detto oggi che...

1027
01:08:59,040 --> 01:09:03,602
Le ultime parole di Jackson: "I tuoi soldi".
sul comò, Cioccolata.' erano razzisti.

1028
01:09:03,878 --> 01:09:06,870
Il nome di battesimo della prostituta
era Natumbundra.

1029
01:09:07,115 --> 01:09:10,050
Quell'idiota di Jackson!
Ora inizieranno i neri.

1030
01:09:10,284 --> 01:09:13,617
Il testamento nuziale di Barbara
dissociarci da tutto questo.

1031
01:09:13,955 --> 01:09:18,790
I Coleman sono una famiglia perfetta.
Non sono mai stati divorziati, vero?

1032
01:09:19,961 --> 01:09:23,124
Vedere?
Siamo sulla via della salvezza.

1033
01:09:24,298 --> 01:09:28,462
Ed era una questione di Albert
o tua madre.

1034
01:09:28,803 --> 01:09:30,794
Quindi ho dovuto scegliere.

1035
01:09:31,139 --> 01:09:33,300
E ho scelto Albert.

1036
01:09:34,976 --> 01:09:36,967
Lo capisci, vero?

1037
01:09:37,478 --> 01:09:38,809
Lo sapevo.

1038
01:09:41,816 --> 01:09:44,148
Non riesco nemmeno a procurarmi questa maledetta cravatta.

1039
01:09:44,819 --> 01:09:46,650
Beh, la giacca lo coprira'.

1040
01:09:48,489 --> 01:09:50,821
Sembro mio nonno
in questo vestito.

1041
01:09:51,492 --> 01:09:55,258
Si vestiva sempre così.
Si è ucciso a 30 anni.

1042
01:09:56,664 --> 01:09:58,154
Qualche ultima istruzione?

1043
01:09:58,499 --> 01:10:01,662
Basta, non camminare a meno che non sia necessario.

1044
01:10:02,537 --> 01:10:04,027
E non gesticolare.

1045
01:10:05,306 --> 01:10:06,466
Tutto qui?

1046
01:10:06,774 --> 01:10:08,435
Non parlare...

1047
01:10:08,776 --> 01:10:10,107
troppo.

1048
01:10:11,846 --> 01:10:13,677
Che importa?
Questo non funzionerà.

1049
01:10:14,015 --> 01:10:19,009
Dai! Non essere così negativo.
Penso che possiamo farcela.

1050
01:11:16,911 --> 01:11:18,242
Che cosa?

1051
01:11:20,514 --> 01:11:22,004
Non va bene?

1052
01:11:24,585 --> 01:11:28,077
Perché?
Sono vestito proprio come te.

1053
01:11:29,590 --> 01:11:31,751
Mi sono tolto tutti gli anelli.

1054
01:11:32,426 --> 01:11:34,417
Non indosso alcun trucco.

1055
01:11:36,264 --> 01:11:37,595
sono solo...

1056
01:11:39,767 --> 01:11:41,257
un "ragazzo".

1057
01:11:43,271 --> 01:11:44,602
E quelli?

1058
01:11:48,109 --> 01:11:52,773
Quelli?
Beh, uno vuole un accenno di colore.

1059
01:12:00,121 --> 01:12:03,284
Stai pensando
che si è vestito così...

1060
01:12:03,624 --> 01:12:06,457
Sono ancora più ovvio,
non sei tu?

1061
01:12:14,302 --> 01:12:15,633
Hai ragione.

1062
01:12:26,480 --> 01:12:29,813
Volevo così tanto aiutarti.

1063
01:12:34,155 --> 01:12:35,645
E tu mi odi.

1064
01:12:37,158 --> 01:12:39,319
Mi odiate entrambi.

1065
01:12:45,166 --> 01:12:46,827
Non ti odiamo.

1066
01:12:50,104 --> 01:12:52,436
...meglio trattarmi bene

1067
01:12:54,175 --> 01:12:56,666
Lavora duro per i soldi

1068
01:12:58,179 --> 01:13:00,670
È così difficile, tesoro

1069
01:13:02,183 --> 01:13:07,177
Lavoro duro per i soldi
Quindi faresti meglio a trattarmi bene

1070
01:13:07,788 --> 01:13:09,016
Esatto

1071
01:13:09,523 --> 01:13:11,286
Meglio mettersi le scarpe.
È tardi.

1072
01:13:11,359 --> 01:13:14,851
Non ha senso
mentre mi metto le scarpe, signore.

1073
01:13:15,196 --> 01:13:18,688
Non indosso mai le scarpe
perché mi fanno cadere.

1074
01:13:18,966 --> 01:13:20,957
Mettiti semplicemente le scarpe!

1075
01:13:21,202 --> 01:13:25,536
E parla con la tua voce normale.
Dammi una pausa.

1076
01:13:27,875 --> 01:13:29,035
Va bene.

1077
01:13:39,220 --> 01:13:41,211
Armand?
E' Katharine.

1078
01:13:41,555 --> 01:13:43,386
Sono in macchina e ho...

1079
01:13:43,657 --> 01:13:46,319
un messaggio che mi dice di non venire.

1080
01:13:46,727 --> 01:13:51,221
No, è stato un errore.
Ha detto di non arrivare tardi. Ero lì.

1081
01:13:51,565 --> 01:13:54,398
Pensavo che la mia segretaria si fosse sbagliata.

1082
01:13:54,668 --> 01:13:57,330
Dovrei essere lì tra mezz'ora.

1083
01:13:58,739 --> 01:14:00,229
E' questa Val?

1084
01:14:03,244 --> 01:14:06,236
Val, voglio che tu sappia come...

1085
01:14:07,415 --> 01:14:10,179
felice di esserlo
Posso farlo per te.

1086
01:14:10,584 --> 01:14:12,575
Lo so, è un po' tardi.

1087
01:14:12,920 --> 01:14:14,751
No, va bene.

1088
01:14:16,090 --> 01:14:18,081
Grazie per questo.

1089
01:14:20,428 --> 01:14:23,761
Allora, ci vediamo tra mezz'ora...

1090
01:14:24,598 --> 01:14:25,929
Mamma.

1091
01:14:30,104 --> 01:14:33,767
Hai appena detto,
"Ci vediamo tra mezz'ora, mamma"?

1092
01:14:34,375 --> 01:14:35,706
-Era quello?
-SÌ.

1093
01:14:35,943 --> 01:14:37,911
Non puoi richiamarla.
Lei è in macchina.

1094
01:14:37,978 --> 01:14:39,138
Sei pazzo?

1095
01:14:39,213 --> 01:14:42,546
Albert è isterico adesso. Lo sai
cosa farà se arriva Katharine?

1096
01:14:42,616 --> 01:14:44,447
Niente.
Non mi metterà in imbarazzo.

1097
01:14:44,785 --> 01:14:47,720
Era mia madre.
Non potevo dirle di non venire.

1098
01:14:48,289 --> 01:14:51,725
Papà, senza di lei sono fregato.
Lo sai.

1099
01:14:58,132 --> 01:15:02,296
Quindi questo è l'inferno.
E dentro c'è un crocifisso.

1100
01:15:22,656 --> 01:15:26,148
Questo è meno come Palm Beach
di quanto immaginassi.

1101
01:15:26,594 --> 01:15:28,755
Era tutta sabbia
quando hanno comprato qui.

1102
01:15:28,996 --> 01:15:32,329
Questo è cresciuto intorno a loro
mentre erano in Grecia.

1103
01:15:38,506 --> 01:15:43,102
Si è chiuso dentro. Se siamo fortunati,
non uscirà affatto.

1104
01:15:45,779 --> 01:15:50,682
Non sono religioso e sono ebreo. Ma
se le cose andassero bene, lo apprezzerei.

1105
01:15:52,019 --> 01:15:56,513
A proposito di ebrei, ha detto Barbara
i suoi genitori, il nostro cognome è Coleman.

1106
01:15:58,192 --> 01:15:59,352
Grazie.

1107
01:16:01,028 --> 01:16:02,359
In arrivo.

1108
01:16:03,864 --> 01:16:05,024
Perfetto.

1109
01:16:08,135 --> 01:16:09,796
Sono le scarpe.

1110
01:16:15,543 --> 01:16:20,037
Buonasera.
Sono Spartacus, il maggiordomo dei Goldman.

1111
01:16:20,548 --> 01:16:23,039
Per favore, vieni...
Entra.

1112
01:16:25,386 --> 01:16:27,149
Quello è Goldman?

1113
01:16:27,388 --> 01:16:30,380
Coldman, Coldman.
Spartacus è, ehm...

1114
01:16:30,724 --> 01:16:32,055
-Guatemalteco.
-nuovo.

1115
01:16:32,726 --> 01:16:35,490
Val, questo è mio padre
e mia madre.

1116
01:16:36,230 --> 01:16:37,891
Questa è Val Coleman.

1117
01:16:39,233 --> 01:16:40,723
Coleman o Coldman?

1118
01:16:41,001 --> 01:16:42,229
Coleman.

1119
01:16:42,670 --> 01:16:44,501
La "d" è muta.

1120
01:16:44,738 --> 01:16:45,898
Mio padre.

1121
01:16:48,542 --> 01:16:50,032
Mia figlia Barbara.

1122
01:16:50,411 --> 01:16:51,571
Incantato.

1123
01:16:53,514 --> 01:16:54,503
Mio marito.

1124
01:16:56,083 --> 01:16:57,072
Estremamente onorato.

1125
01:16:57,251 --> 01:16:59,583
Hai una stretta di mano molto forte.

1126
01:16:59,853 --> 01:17:01,252
Devi farlo in Grecia.

1127
01:17:05,593 --> 01:17:08,585
Mia madre non sarà qui
per altri 15 minuti.

1128
01:17:08,862 --> 01:17:11,194
È con i miei nonni
a Palm Beach.

1129
01:17:11,865 --> 01:17:14,095
Oh, non è carino?

1130
01:17:14,368 --> 01:17:17,030
Avere un contatto
tra le generazioni.

1131
01:17:17,271 --> 01:17:19,432
SÌ.
Non vuoi entrare?

1132
01:17:22,276 --> 01:17:25,268
Come va la gamba?
Mio padre ha un vecchio infortunio calcistico.

1133
01:17:25,546 --> 01:17:27,707
Un compagno di sventura.
Dove hai giocato?

1134
01:17:27,948 --> 01:17:29,779
-Grecia.
-Miami U.

1135
01:17:30,784 --> 01:17:31,944
Che stanza interessante.

1136
01:17:32,286 --> 01:17:34,550
Non pensi che questa stanza sia carina?

1137
01:17:34,788 --> 01:17:37,450
Ebbene sì.
Un molto, molto...

1138
01:17:37,791 --> 01:17:42,455
piacevole casa per le vacanze.
Mi piace la sua severità.

1139
01:17:42,796 --> 01:17:47,233
Papà usa questo posto più per lavoro e...
riflessione più di ogni altra cosa.

1140
01:17:47,468 --> 01:17:50,801
Quindi non è così tanto
una casa per le vacanze come...

1141
01:17:51,071 --> 01:17:52,402
Monastero.

1142
01:17:53,140 --> 01:17:55,631
Beh, è ​​semplicemente affascinante.

1143
01:17:55,976 --> 01:17:59,468
E guarda questi adorabili libri antichi.

1144
01:18:00,481 --> 01:18:01,812
Guarda questo.

1145
01:18:02,316 --> 01:18:05,649
"Nancy Drew e il caso."
della candela accesa.'

1146
01:18:05,986 --> 01:18:07,647
Hai tutta la serie.

1147
01:18:07,988 --> 01:18:09,478
Uh, sono di mia madre.

1148
01:18:09,823 --> 01:18:10,983
Sedere!

1149
01:18:12,493 --> 01:18:13,824
Per favore.

1150
01:18:30,010 --> 01:18:32,342
Prendiamo champagne per festeggiare?

1151
01:18:32,680 --> 01:18:34,341
Oh, che bello.

1152
01:18:34,682 --> 01:18:36,013
-Agador!
-Spartaco!

1153
01:18:36,350 --> 01:18:41,117
Agador Spartaco! Insiste
quando viene chiamato con il suo nome completo.

1154
01:18:48,128 --> 01:18:49,959
Vorremmo lo champagne adesso.

1155
01:19:04,244 --> 01:19:06,576
Laggiù?
Ok, grazie.

1156
01:19:08,082 --> 01:19:09,413
Dio vi benedica.

1157
01:19:10,250 --> 01:19:11,581
Sono entrati dietro l'angolo.

1158
01:19:11,852 --> 01:19:14,514
Quello è l'ingresso laterale
a questo edificio. Il club?

1159
01:19:14,755 --> 01:19:16,086
Diamo un'occhiata.

1160
01:19:17,091 --> 01:19:20,424
Hai una tale responsabilità,
due case.

1161
01:19:20,761 --> 01:19:22,592
Quando hai comprato questo?

1162
01:19:22,863 --> 01:19:26,526
Circa 15 anni fa.
Allora la zona era prevalentemente ebraica.

1163
01:19:26,767 --> 01:19:29,930
Veramente? Ce lo ha detto Barbara
era prevalentemente sabbia.

1164
01:19:31,772 --> 01:19:35,765
SÌ. Beh, conosci il vecchio detto,
"Dove c'è sabbia..."

1165
01:19:37,277 --> 01:19:40,440
Eccoci qui.
Spumante per tutti.

1166
01:19:41,281 --> 01:19:43,374
E uno scotch, se ce l'hai.

1167
01:19:46,386 --> 01:19:47,717
C'è qualcun altro in casa?

1168
01:19:48,789 --> 01:19:53,123
Solo il nostro cane, Piranha. Chiudiamo sempre
lei entra quando c'è compagnia.

1169
01:19:56,130 --> 01:19:58,792
Finirò di versare.
Vai a finire la cena.

1170
01:20:08,475 --> 01:20:12,912
È uno chef brillante. L'ha appena fatto
c'è molto da imparare sul servizio.

1171
01:20:14,414 --> 01:20:16,746
Dove potrebbe essere la moglie?

1172
01:20:39,339 --> 01:20:42,172
Era così strano.

1173
01:20:42,509 --> 01:20:44,500
No, lo ero davvero.

1174
01:20:44,845 --> 01:20:46,676
ero tipo,
"Mi vuoi sposare?"

1175
01:20:47,347 --> 01:20:50,680
Lei era come,
"Non hai detto di no prima dei trenta?"

1176
01:20:51,018 --> 01:20:52,508
Era così divertente.

1177
01:20:52,853 --> 01:20:56,016
Sì, sembra divertente.

1178
01:21:00,027 --> 01:21:02,518
Com'è andato il viaggio, Senatore?

1179
01:21:03,530 --> 01:21:06,192
Un bel viaggio.
Molto bello.

1180
01:21:06,800 --> 01:21:10,964
Abbiamo deciso di scendere
per vedere il cambio delle stagioni.

1181
01:21:12,372 --> 01:21:16,206
È stato un viaggio lungo, però:
Virginia, Kentucky...

1182
01:21:16,543 --> 01:21:17,874
Tennessee...

1183
01:21:18,879 --> 01:21:20,210
Georgia.

1184
01:21:20,714 --> 01:21:25,378
È stato davvero magico venire
dal Nord, dove fa freddo...

1185
01:21:26,053 --> 01:21:28,385
a sud,
dove fa caldo...

1186
01:21:29,056 --> 01:21:32,890
e vedere le enormi differenze
di regione in regione...

1187
01:21:33,227 --> 01:21:35,718
in questo incredibile paese
dei nostri.

1188
01:21:38,565 --> 01:21:41,227
Mia moglie ed io
andavo in Virginia...

1189
01:21:41,501 --> 01:21:44,061
ogni autunno
per vedere il fogliame girare.

1190
01:21:44,905 --> 01:21:47,066
La Virginia ha un fogliame straordinario...

1191
01:21:47,407 --> 01:21:51,571
anche se lo penso
il fogliame dell'Ohio è sottovalutato.

1192
01:21:54,414 --> 01:21:57,406
È semplicemente abbagliante lungo la I-75.

1193
01:22:02,589 --> 01:22:04,079
Semplicemente abbagliante.

1194
01:22:05,259 --> 01:22:09,252
Andavamo in Virginia,
per allontanarsi per un po'.

1195
01:22:09,529 --> 01:22:13,590
Per vedere le meravigliose fattorie,
la campagna.

1196
01:22:13,934 --> 01:22:17,267
Sono bloccato nel traffico.
Inizia la cena senza di me.

1197
01:22:17,938 --> 01:22:20,429
Le colline, le montagne.

1198
01:22:22,442 --> 01:22:25,275
Parliamo di
'maestà delle montagne viola'.'

1199
01:22:26,280 --> 01:22:28,271
Semplicemente fantastico.

1200
01:22:30,117 --> 01:22:32,950
Foglie rosse, montagne viola...

1201
01:22:34,788 --> 01:22:36,380
campi verdi.

1202
01:22:38,792 --> 01:22:41,454
E le strade.
Nero...

1203
01:22:42,896 --> 01:22:44,727
tagliando il verde.

1204
01:22:45,899 --> 01:22:47,560
Tutti i colori.

1205
01:22:48,468 --> 01:22:49,799
Gli alberi.

1206
01:22:53,907 --> 01:22:55,898
Anche PennsyIvania è carina.

1207
01:22:57,577 --> 01:22:58,908
Quella era mia moglie?

1208
01:22:59,646 --> 01:23:01,307
Proprio adesso al telefono?

1209
01:23:01,581 --> 01:23:04,243
Penso che lo fosse.
Ero così preso.

1210
01:23:04,484 --> 01:23:06,475
Val, quella era mamma?

1211
01:23:06,820 --> 01:23:09,152
Sì. È bloccata.

1212
01:23:09,489 --> 01:23:11,423
Dobbiamo iniziare la cena senza di lei.

1213
01:23:11,658 --> 01:23:15,492
Avrei risposto, ma lo ero
così interessato al senatore...

1214
01:23:16,096 --> 01:23:17,256
storia.

1215
01:23:17,497 --> 01:23:19,328
Oh, non era poi così bello.

1216
01:23:19,666 --> 01:23:20,997
È stato meraviglioso.

1217
01:23:21,835 --> 01:23:26,499
Mi scuserai? Dovrei dirlo
Agador Spartacus questa notizia.

1218
01:23:41,688 --> 01:23:43,519
Ci scuserai?

1219
01:23:46,793 --> 01:23:49,455
Non ho mai avuto così tanto
andare così storto così in fretta.

1220
01:23:49,529 --> 01:23:51,019
Questa è come una maledizione!

1221
01:23:51,098 --> 01:23:54,693
Papà, cosa facciamo?
La aspettiamo o...

1222
01:23:55,035 --> 01:23:56,229
Sei inzuppato!

1223
01:23:56,303 --> 01:23:58,134
Sto sudando
come un animale da fattoria.

1224
01:23:58,372 --> 01:24:02,035
-Non posso farlo.
-Possiamo farcela! Lavora con me.

1225
01:24:02,709 --> 01:24:05,041
Sta succedendo qualcosa di molto strano.

1226
01:24:05,312 --> 01:24:07,303
E' questa cosa con Jackson.

1227
01:24:07,547 --> 01:24:11,313
La moglie non vuole vederci,
e il padre è un disastro.

1228
01:24:11,551 --> 01:24:13,212
Sono sicuro che non è così.

1229
01:24:13,553 --> 01:24:17,649
No, è qualcos'altro. Qualcosa
riguardo al padre e al maggiordomo.

1230
01:24:18,392 --> 01:24:20,053
-Non è niente!
-È qualcosa.

1231
01:24:20,327 --> 01:24:22,727
Non lo è!
Pensi sempre al peggio.

1232
01:24:22,963 --> 01:24:24,988
-Io non!
-Lo fai sempre!

1233
01:24:25,065 --> 01:24:27,295
-La madre di Val è solo in ritardo.
-Ascolta, signorina!

1234
01:24:27,367 --> 01:24:28,561
È in ritardo!

1235
01:24:28,835 --> 01:24:31,395
-Attenta, signorina!
-Eccoli che arrivano.

1236
01:24:32,572 --> 01:24:33,732
Mi scusi.

1237
01:24:35,075 --> 01:24:36,736
Beh, noi...

1238
01:24:37,911 --> 01:24:40,903
dalle mezz'ora,
e se non lo è...

1239
01:24:42,049 --> 01:24:43,516
Eccomi!

1240
01:24:43,583 --> 01:24:45,073
Oh, per favore...

1241
01:24:45,185 --> 01:24:49,679
perdonami se sono così in ritardo,
ma il traffico era incredibile!

1242
01:24:50,090 --> 01:24:52,752
Il senatore Keeley, signora. Keley...

1243
01:24:53,093 --> 01:24:56,256
Sono così felice
per incontrarti finalmente.

1244
01:24:56,763 --> 01:24:59,095
Tu devi essere Barbara.

1245
01:24:59,933 --> 01:25:01,594
Che bel bambino.

1246
01:25:01,935 --> 01:25:03,368
Vieni, abbracciami.

1247
01:25:04,104 --> 01:25:06,197
Non aver paura.

1248
01:25:06,306 --> 01:25:09,070
Oh, che adorabile.
È timida.

1249
01:25:09,142 --> 01:25:11,372
Che bello conoscerti,
La signora Coleman.

1250
01:25:11,611 --> 01:25:12,771
Goldmann.

1251
01:25:13,013 --> 01:25:14,480
La "d" non è muta?

1252
01:25:14,548 --> 01:25:18,450
Si pronuncia Coleman, vero?
Abbiamo avuto un po' di confusione.

1253
01:25:18,952 --> 01:25:21,113
Oh, sì.
Coleman.

1254
01:25:21,455 --> 01:25:24,117
La "d" è muta in America.

1255
01:25:24,458 --> 01:25:28,724
È Cole d'Isle au Man,
o Cole dell'Isola di Man in Francia...

1256
01:25:28,962 --> 01:25:31,453
dov'è il castello di Armand...

1257
01:25:32,065 --> 01:25:35,228
Cole d'Man in Grecia
dov'è il lavoro di Armand...

1258
01:25:35,469 --> 01:25:39,803
e infine il volgare Coleman
in Florida, dove si trova la casa di Armand.

1259
01:25:40,073 --> 01:25:44,908
Quindi non sappiamo mai dove siamo
finché non sentiamo pronunciare il nostro cognome.

1260
01:25:47,314 --> 01:25:48,975
Questo lo spiega.

1261
01:25:49,416 --> 01:25:50,576
Infine.

1262
01:25:51,818 --> 01:25:54,309
Vorrei abbracciarti,
La signora Coleman.

1263
01:25:54,488 --> 01:25:56,649
Oh, mio ​​caro bambino!

1264
01:25:57,157 --> 01:25:58,488
Benvenuto.

1265
01:25:59,092 --> 01:26:00,252
Guarda questo.

1266
01:26:00,994 --> 01:26:04,828
Questo è il nostro filmato per lo spettacolo
su Jackson. Alza il suono.

1267
01:26:05,599 --> 01:26:08,932
Siamo qui a cosa
stanno chiamando Camp Keeley...

1268
01:26:09,169 --> 01:26:10,659
Dove lo porti?

1269
01:26:12,339 --> 01:26:14,170
South Beach, Florida.

1270
01:26:15,675 --> 01:26:16,937
Dov'è questo?

1271
01:26:17,177 --> 01:26:20,340
A casa di Keeley, ieri sera.
Il ragazzo grasso...

1272
01:26:20,680 --> 01:26:24,844
è con il "National Inquirer".
Harry Radmann.

1273
01:26:25,185 --> 01:26:30,122
O si. Mio Dio, si è messo così tanto
peso dal caso Simpson.

1274
01:26:31,525 --> 01:26:33,117
Questo dovrebbe andare in rete.

1275
01:26:33,693 --> 01:26:36,184
È così meraviglioso
quello che hai fatto qui.

1276
01:26:36,463 --> 01:26:39,296
Tutto lo è
così semplice e ordinato.

1277
01:26:39,533 --> 01:26:43,196
La nostra casa è un mare di carte.
Voi uomini.

1278
01:26:43,470 --> 01:26:46,633
Siete i bambini più grandi.
Possono governare il mondo...

1279
01:26:46,873 --> 01:26:48,704
ma non riesco a scegliere una cravatta.

1280
01:26:49,042 --> 01:26:53,206
Lo so. Non posso ottenere
questo grosso capo per comprare un vestito nuovo.

1281
01:26:53,547 --> 01:26:55,208
Armand, ce l'hanno con noi.

1282
01:26:56,383 --> 01:26:57,714
Oh, beh...

1283
01:26:58,051 --> 01:27:01,214
benediteli.
È così che la natura li ha creati.

1284
01:27:01,555 --> 01:27:03,887
Forse sono solo
una ragazza all'antica...

1285
01:27:04,224 --> 01:27:08,558
ma compatisco la donna che è troppo occupata
prendersi cura del suo uomo.

1286
01:27:08,828 --> 01:27:12,161
Ascolta, ascolta! È così bello
per incontrare persone come te.

1287
01:27:12,499 --> 01:27:13,830
Il nostro tipo di persone.

1288
01:27:16,403 --> 01:27:20,737
C-o-I-e-m-a-n.
Non c'è nessun nome sul campanello.

1289
01:27:21,241 --> 01:27:22,902
Sicuro?
Non riescono a trovarli.

1290
01:27:23,176 --> 01:27:27,340
E il nome davanti?
del club? Goldmann? È vicino.

1291
01:27:27,581 --> 01:27:30,243
Hai ragione.
Non sarebbe già qualcosa?

1292
01:27:30,517 --> 01:27:32,508
Prova Goldmann.
Cos'era?

1293
01:27:32,752 --> 01:27:34,083
Armand Goldmann.

1294
01:27:34,754 --> 01:27:38,588
È così strano per me
questo trambusto sulla preghiera scolastica.

1295
01:27:38,858 --> 01:27:41,520
Come se qualcuno...
Ebrei, musulmani, qualunque cosa...

1296
01:27:41,761 --> 01:27:44,525
mi dispiacerebbe se i loro figli
pregato in classe.

1297
01:27:44,764 --> 01:27:46,425
È pazzesco.

1298
01:27:48,268 --> 01:27:50,930
Grazie, Agador Spartacus!
Puoi andare.

1299
01:27:53,940 --> 01:27:56,773
È molto gentile, ma è un vero problema.

1300
01:27:57,110 --> 01:27:59,442
Non sappiamo mai cosa lo fa ridere.

1301
01:28:00,447 --> 01:28:02,108
Almeno parla inglese.

1302
01:28:02,382 --> 01:28:05,874
Abbiamo avuto più autisti
negli ultimi sei mesi.

1303
01:28:06,119 --> 01:28:09,782
E le cameriere che abbiamo affrontato
negli ultimi sei anni!

1304
01:28:10,056 --> 01:28:11,717
Rodney, Bruno, Chuck...

1305
01:28:11,958 --> 01:28:14,119
Guarda!
Avete tutti bisogno di più ghiaccio.

1306
01:28:14,394 --> 01:28:16,726
Ho una bella sensazione
su di voi, gente.

1307
01:28:16,963 --> 01:28:20,956
Non ci sono molti libri intelligenti su
gli scaffali, nessuna opera d'arte alle pareti.

1308
01:28:21,234 --> 01:28:25,068
Solo il crocifisso e tanto
di buon,caldo,atmosfera familiare.

1309
01:28:25,138 --> 01:28:27,299
Questo è ciò che Clinton
non ho capito...

1310
01:28:27,374 --> 01:28:30,036
quando ha iniziato a pregare a scuola
e gay nell'esercito.

1311
01:28:30,110 --> 01:28:31,634
Più ghiaccio per te.

1312
01:28:31,811 --> 01:28:35,076
C'è un problema idiota.
I gay nell'esercito!

1313
01:28:35,315 --> 01:28:38,478
Voglio dire, quei tagli di capelli,
quelle uniformi. Che importa?

1314
01:28:38,752 --> 01:28:41,585
Mamma, non parlare di queste cose
non lo sai.

1315
01:28:41,821 --> 01:28:44,483
Non trattare con condiscendenza tua madre.
È sorprendentemente intelligente.

1316
01:28:44,758 --> 01:28:46,089
Penso che l'omosessualità...

1317
01:28:46,159 --> 01:28:47,558
Tanto più ghiaccio per te!

1318
01:28:47,627 --> 01:28:48,924
Più per me, papà.

1319
01:28:48,995 --> 01:28:50,986
sta indebolendo questo paese.

1320
01:28:51,331 --> 01:28:55,995
Questo è quello che ho pensato finché non l'ho scoperto
Alessandro Magno era un frocio.

1321
01:28:56,269 --> 01:28:58,100
Parliamo dei gay nell'esercito!

1322
01:28:58,338 --> 01:29:00,499
Che ne dici di quei delfini?

1323
01:29:04,844 --> 01:29:06,004
Lo prenderò.

1324
01:29:11,184 --> 01:29:13,675
Penso che stiamo costeggiando
un problema qui...

1325
01:29:13,953 --> 01:29:15,944
che ha il signor Coleman
molto nervoso.

1326
01:29:16,022 --> 01:29:17,853
E non lo biasimo.

1327
01:29:19,192 --> 01:29:22,355
Devi aver sentito
su come è morto il senatore Jackson.

1328
01:29:24,030 --> 01:29:25,861
Oh, quello.

1329
01:29:26,533 --> 01:29:29,366
Sì, che brutta storia.

1330
01:29:30,036 --> 01:29:32,527
Naturalmente non ci crediamo
una sola parola.

1331
01:29:32,972 --> 01:29:33,961
Cosa intendi?

1332
01:29:34,207 --> 01:29:35,868
Evidentemente è stato incastrato.

1333
01:29:36,209 --> 01:29:38,541
Io, per esempio,
vorrebbe un'autopsia.

1334
01:29:38,812 --> 01:29:39,972
Ehi, mamma...

1335
01:29:41,047 --> 01:29:43,311
Questo è proprio quello
Rush Limbaugh ha detto.

1336
01:29:45,885 --> 01:29:47,045
Mi scusi.

1337
01:29:51,825 --> 01:29:55,886
La tensione. È come cavalcare un
cavallo psicotico verso una stalla in fiamme.

1338
01:29:56,162 --> 01:29:59,063
La cena sarà tardi, ok?

1339
01:29:59,399 --> 01:30:02,562
Perché tu me lo dai
così poco tempo per fare acquisti.

1340
01:30:02,769 --> 01:30:04,600
La ragazza è carina.

1341
01:30:05,071 --> 01:30:07,835
Lo devo a Val. Crescere in questo modo
lo ha fatto, non deve essere stato facile.

1342
01:30:07,907 --> 01:30:11,502
Mi dispiace ridere della signorina Albert,
ma cos'è quella pettinatura?

1343
01:30:11,745 --> 01:30:15,408
Fanculo! È una notte.
Posso sopravvivere.

1344
01:30:17,016 --> 01:30:20,247
Naturalmente è sbagliato uccidere
un medico abortista.

1345
01:30:20,720 --> 01:30:22,278
-Molti pro-vita...
-Papà?

1346
01:30:22,355 --> 01:30:25,051
Non sono d'accordo con loro,
ma molti sinceramente sentono...

1347
01:30:25,125 --> 01:30:26,615
Sono qui, figliolo.

1348
01:30:26,693 --> 01:30:29,025
fermate i medici,
interrompi gli aborti.

1349
01:30:29,262 --> 01:30:32,754
E' ridicolo.
I medici stanno solo facendo il loro lavoro.

1350
01:30:33,032 --> 01:30:36,092
Meglio uccidere le madri.
Questo li fermerà.

1351
01:30:36,770 --> 01:30:38,431
Posso vederti un momento, caro?

1352
01:30:38,705 --> 01:30:42,766
Lo so, lo so. Se uccidi
la madre, anche il feto muore.

1353
01:30:43,042 --> 01:30:47,035
Ma il feto verrà abortito,
quindi lasciamo che affondi con la nave.

1354
01:30:47,280 --> 01:30:49,441
Devo proprio vederti adesso.

1355
01:30:51,117 --> 01:30:52,448
Mi scusi.

1356
01:30:59,459 --> 01:31:01,290
ti assicuro...

1357
01:31:01,628 --> 01:31:05,120
La mamma sta semplicemente seguendo un treno
del pensiero ad una logica...

1358
01:31:05,398 --> 01:31:07,127
eppure assurdo, conclusione.

1359
01:31:07,233 --> 01:31:09,224
Proprio così
Jonathan Swift ha fatto...

1360
01:31:09,302 --> 01:31:12,396
quando suggerì che i contadini irlandesi
dare da mangiare ai ricchi i loro bambini.

1361
01:31:13,640 --> 01:31:16,302
Beh, so una cosa
riguardo a tua madre.

1362
01:31:16,576 --> 01:31:20,569
È una donna appassionata che segue
il suo cuore. E la amo.

1363
01:31:23,149 --> 01:31:25,140
Quindi Goldman possiede il club...

1364
01:31:25,485 --> 01:31:28,977
vive sopra,
possiede l'edificio ed è gay.

1365
01:31:30,490 --> 01:31:32,822
Siamo nel paradiso degli 'Inquirer'.

1366
01:31:36,162 --> 01:31:38,824
Avrei potuto ballare tutta la notte

1367
01:31:39,165 --> 01:31:42,157
Avrei potuto ballare tutta la notte

1368
01:31:42,502 --> 01:31:47,166
E ho ancora implorato di più

1369
01:31:47,774 --> 01:31:49,105
Hai una bella voce.

1370
01:31:49,342 --> 01:31:51,833
Avrei potuto allargare le ali

1371
01:31:52,178 --> 01:31:55,011
E fatto mille cose

1372
01:31:55,348 --> 01:31:59,842
Non l'ho mai fatto prima

1373
01:32:00,453 --> 01:32:03,354
Tua madre dovrebbe saperlo
Voglio una carriera e un matrimonio.

1374
01:32:03,623 --> 01:32:06,786
Barbara, Albert non è mia madre.
E' una drag queen.

1375
01:32:07,026 --> 01:32:10,359
Giusto.
Continuo a dimenticare.

1376
01:32:10,697 --> 01:32:13,689
Suona e basta
tanto simile ad una madre.

1377
01:32:14,200 --> 01:32:18,603
So solo quando lui

1378
01:32:18,671 --> 01:32:21,970
Ha iniziato a ballare con me

1379
01:32:22,041 --> 01:32:26,375
Avrei potuto ballare, ballare, ballare

1380
01:32:27,046 --> 01:32:29,378
Tutta la notte

1381
01:32:35,121 --> 01:32:36,281
Bravo!

1382
01:32:40,226 --> 01:32:43,218
Che bella voce che hai,
Agador Spartaco.

1383
01:32:43,563 --> 01:32:48,057
Grazie. Grazie a tutti.
La cena è servita.

1384
01:32:48,902 --> 01:32:53,896
Meraviglioso. Da questa parte, Senatore.
Sai, interpretavo Eliza al liceo.

1385
01:32:54,240 --> 01:32:55,832
Scommetto che eri adorabile.

1386
01:32:58,912 --> 01:33:02,245
Vai dentro. Registrerò un biglietto
a Katharine alla porta.

1387
01:33:02,916 --> 01:33:06,249
La signora Keeley laggiù,
e il senatore alla mia destra.

1388
01:33:06,519 --> 01:33:10,011
Val qui.
E Barbara, cara, per favore siediti.

1389
01:33:10,256 --> 01:33:12,121
Sei la padrona di casa più gentile.

1390
01:33:12,191 --> 01:33:14,421
Oh, grazie mille.

1391
01:33:14,761 --> 01:33:17,252
Mi sto divertendo tantissimo.

1392
01:33:17,597 --> 01:33:19,929
Questo è cosa
Ho sempre sognato...

1393
01:33:20,266 --> 01:33:24,100
una grande famiglia amorevole si è riunita
attorno al tavolo...

1394
01:33:24,437 --> 01:33:26,200
com'era
quando ero una ragazza.

1395
01:33:26,439 --> 01:33:28,600
Anche noi siamo cresciuti così.

1396
01:33:28,942 --> 01:33:33,572
Era un mondo meraviglioso allora,
non è stato così? Famiglie felici e...

1397
01:33:33,646 --> 01:33:37,275
tutti parlano inglese
e niente farmaci e niente AIDS.

1398
01:33:37,550 --> 01:33:38,539
Vacci piano con il vino, mamma.

1399
01:33:38,785 --> 01:33:40,548
Che Cina interessante!

1400
01:33:41,287 --> 01:33:44,279
Sembra che siano giovani
giocando a cavallina.

1401
01:33:44,624 --> 01:33:46,114
È greco?

1402
01:33:49,128 --> 01:33:51,119
Io... io...

1403
01:33:51,464 --> 01:33:53,056
Non ne ho idea.

1404
01:33:53,466 --> 01:33:55,457
Non avevo mai visto queste ciotole prima.

1405
01:33:55,735 --> 01:33:58,795
Veramente?
Barbara, prendimi gli occhiali, cara.

1406
01:33:59,072 --> 01:34:01,063
Sono nella mia borsa vicino alla sedia.

1407
01:34:01,307 --> 01:34:03,969
Dove sono i miei occhiali?
È greco.

1408
01:34:04,811 --> 01:34:09,009
Ragazzi greci, a dire il vero.
Uh, ragazzi greci nudi.

1409
01:34:09,082 --> 01:34:12,017
E ragazze!
La tua ciotola non ha ragazze?

1410
01:34:12,485 --> 01:34:15,420
-Ne ho uno.
-Anche io! Oh, guarda!

1411
01:34:15,822 --> 01:34:18,313
Là.
Penso che sia una ragazza.

1412
01:34:18,758 --> 01:34:22,091
Allora non ne hai visto uno
tra molto tempo. Quello è un ragazzo.

1413
01:34:22,328 --> 01:34:25,161
Potrei aver bisogno di occhiali,
ma posso vederlo.

1414
01:34:25,832 --> 01:34:29,268
Non sono riuscito a trovare i tuoi occhiali.
Forse sono in macchina.

1415
01:34:29,502 --> 01:34:31,493
Ho il mio.
Qui.

1416
01:34:33,606 --> 01:34:36,268
Sbrigati, idiota!
Stanno guardando le ciotole.

1417
01:34:36,342 --> 01:34:39,106
Che razza di idiota tira fuori le ciotole
senza guardarli!

1418
01:34:39,178 --> 01:34:41,510
Smettila di mestolo!
Dammi il piatto!

1419
01:34:41,781 --> 01:34:43,442
-Non puoi servire da quello!
-Mossa!

1420
01:34:43,683 --> 01:34:45,776
Aspettare!
Ci sono i gamberetti.

1421
01:34:46,185 --> 01:34:47,516
Vediamo cosa stanno facendo.

1422
01:34:48,688 --> 01:34:49,848
Eccoci qui.

1423
01:34:51,190 --> 01:34:56,184
La superba zuppa di Agador. Siamo fortunati.
Non lo fa per tutti.

1424
01:34:56,529 --> 01:34:59,862
Questa è la sua specialità,
zuppa di pesce.

1425
01:35:00,199 --> 01:35:02,531
Non è un uovo?

1426
01:35:02,869 --> 01:35:05,702
Perché sì, lo è.
È un huevo.

1427
01:35:06,039 --> 01:35:08,371
È proprio così il Guatemala.

1428
01:35:08,708 --> 01:35:11,541
Mettono le uova ovunque
laggiù...

1429
01:35:11,811 --> 01:35:14,974
perché il pollo lo è
così importante per loro.

1430
01:35:15,214 --> 01:35:17,876
È la loro unica vera valuta.

1431
01:35:18,217 --> 01:35:21,152
Si dice che una donna lo sia
vale il suo peso in galline.

1432
01:35:21,387 --> 01:35:25,050
La ricchezza di un uomo si misura
dalla dimensione del suo cazzo.

1433
01:35:25,391 --> 01:35:27,052
Mi scuserai?

1434
01:35:30,830 --> 01:35:31,990
Che diavolo è questo?

1435
01:35:32,231 --> 01:35:35,997
Zuppa contadina in agrodolce.
Perché hai detto che era zuppa di pesce?

1436
01:35:36,235 --> 01:35:39,727
-Che diavolo è quello?
-Non lo so. L'ho inventato!

1437
01:35:40,006 --> 01:35:41,837
Dio, questo è un incubo.

1438
01:35:53,920 --> 01:35:56,252
Dove alloggi in Florida?

1439
01:35:56,923 --> 01:36:00,256
Con i Jeb Bush,
sull'Isola dei Pescatori.

1440
01:36:00,526 --> 01:36:04,018
Isola dei Pescatori.
Un posto così incantevole.

1441
01:36:04,197 --> 01:36:08,361
I miei genitori vivevano a Fisher Island
finché non morirono.

1442
01:36:09,435 --> 01:36:12,268
Pensavo fossi in visita
i tuoi genitori a Palm Beach.

1443
01:36:13,106 --> 01:36:14,095
Che cosa?

1444
01:36:16,442 --> 01:36:18,933
Sì, ehm... adesso...

1445
01:36:19,779 --> 01:36:21,440
che sono morti.

1446
01:36:21,781 --> 01:36:23,271
Si sono trasferiti...

1447
01:36:23,783 --> 01:36:26,616
sono stati commossi... perché...

1448
01:36:28,955 --> 01:36:30,286
beh...

1449
01:36:30,790 --> 01:36:34,453
mia madre diceva sempre:
"Vivo a Fisher Island...

1450
01:36:34,727 --> 01:36:36,718
essere sepolto a Palm Beach...

1451
01:36:36,963 --> 01:36:40,296
in questo modo lo farai
avere il meglio della Florida."

1452
01:36:41,801 --> 01:36:45,134
Papà, entra lì.
Andrà tutto a puttane.

1453
01:36:45,471 --> 01:36:47,462
Non ha preparato un antipasto.

1454
01:36:47,807 --> 01:36:50,640
Che cosa?
Vuoi dire che mangiamo solo zuppa?

1455
01:36:51,144 --> 01:36:54,079
La zuppa contadina è un antipasto.
È come lo stufato!

1456
01:36:54,147 --> 01:36:55,978
Perché pensi che ho messo
così tanto dentro?

1457
01:36:56,048 --> 01:36:57,481
Stai zitto!

1458
01:36:57,750 --> 01:37:00,412
Metti il biglietto di Katharine
sulla porta del piano di sotto.

1459
01:37:00,586 --> 01:37:03,316
Devo tornare indietro prima
arrivano sul fondo delle ciotole.

1460
01:37:03,589 --> 01:37:06,922
Avevo così tanto da fare.
Non mi dai tempo per fare acquisti!

1461
01:37:07,160 --> 01:37:08,320
Stai zitto!

1462
01:37:08,661 --> 01:37:10,993
Va tutto bene!
Stiamo tutti bene!

1463
01:37:11,264 --> 01:37:14,256
Stai zitto, maledetto!
Smettila di piangere! Maledizione a te!

1464
01:37:14,500 --> 01:37:17,833
Non restare lì fermo!
Sarà qui a minuti! Andare!

1465
01:37:18,104 --> 01:37:20,334
Maledizione!
Al diavolo i gamberetti!

1466
01:37:25,044 --> 01:37:26,375
Dio mio.

1467
01:37:27,547 --> 01:37:30,380
Questo è tutto. Questo è tutto.
Quella è la Lincoln.

1468
01:37:30,650 --> 01:37:32,811
Parcheggia qui.
La strada è piena di gente.

1469
01:37:33,052 --> 01:37:34,383
Questo è un incrocio.

1470
01:37:34,654 --> 01:37:36,485
COSÌ? Siamo la stampa.

1471
01:37:48,067 --> 01:37:52,333
«Katharine, non salire di sopra.
Ti chiamo domani. Armand."

1472
01:37:53,339 --> 01:37:55,000
Sarà fantastico

1473
01:37:56,075 --> 01:38:00,409
Da quel giorno in poi guardarono
per un cimitero che amavano davvero...

1474
01:38:00,680 --> 01:38:02,170
invece di mangiare tofu.

1475
01:38:02,415 --> 01:38:05,077
Papà preferiva Key Biscayne, ma...

1476
01:38:05,351 --> 01:38:07,512
È ora del dessert.
Hai fatto tutto?

1477
01:38:08,588 --> 01:38:11,580
Prendiamo il nostro caffè?
nel soggiorno?

1478
01:38:15,761 --> 01:38:19,424
No, è la sua macchina cittadina.
Lo sto guardando.

1479
01:38:20,099 --> 01:38:24,092
Siamo nel mezzo di un gruppo
dei drag club. Non lo so.

1480
01:38:24,937 --> 01:38:26,598
Abbiamo ottenuto l'autorizzazione.

1481
01:38:26,939 --> 01:38:28,270
Allora, tre?

1482
01:38:30,877 --> 01:38:32,208
Allora, dove sono?

1483
01:38:32,445 --> 01:38:34,538
Hanno girato l'angolo, lì.

1484
01:38:43,055 --> 01:38:45,717
Allora cosa ne pensi?
di questi ragazzi che si sposano?

1485
01:38:45,958 --> 01:38:50,793
Beh, ha solo diciotto anni,
e lui ha solo vent'anni, quindi...

1486
01:38:52,064 --> 01:38:55,227
Buon Dio. Sembra
viene dal piano di sotto.

1487
01:38:55,468 --> 01:38:58,960
Deve essere arrivato
da quella discoteca dietro l'angolo.

1488
01:38:59,238 --> 01:39:01,138
Dev'essere lo stesso edificio.

1489
01:39:01,807 --> 01:39:06,141
Stai scherzando! Ho sempre pensato
quello era il televisore di qualcuno.

1490
01:39:06,412 --> 01:39:09,575
Ora, mamma, lo sai
viviamo sopra una discoteca.

1491
01:39:09,982 --> 01:39:12,815
Ha viaggiato in tutto il mondo,
ma in fondo...

1492
01:39:13,085 --> 01:39:15,485
è ancora una ragazza
da Grover's Corners.

1493
01:39:15,755 --> 01:39:19,088
Temo di essere un po' ingenuo.

1494
01:39:19,492 --> 01:39:21,926
Non vergognarti
di Grover's Corners.

1495
01:39:22,428 --> 01:39:26,262
Non è un castello,
ma è davvero un bel posto da chiamare casa.

1496
01:39:26,666 --> 01:39:30,158
Grazie.
Lo ricorderò.

1497
01:39:30,503 --> 01:39:35,167
Naturalmente, Armand lo è
molto più sofisticato di me.

1498
01:39:35,508 --> 01:39:40,002
Ma poi,
viene da un ceppo così buono.

1499
01:39:40,346 --> 01:39:43,338
Proprio come
questi due adorabili ragazzini.

1500
01:39:43,683 --> 01:39:45,514
Non sei d'accordo?

1501
01:39:46,018 --> 01:39:48,350
-Dov'è il bagno?
-Te lo mostrerò.

1502
01:39:48,688 --> 01:39:52,522
-No, voglio che mamma Coleman me lo mostri.
-Mio caro bambino!

1503
01:39:52,792 --> 01:39:54,123
Un bacio, tesoro.

1504
01:39:54,360 --> 01:39:56,794
-Vado solo in bagno.
-Andremo tutti.

1505
01:39:57,029 --> 01:39:58,860
Penso che siate tutti pazzi.

1506
01:39:59,131 --> 01:40:00,962
I miei uomini!

1507
01:40:01,200 --> 01:40:03,862
Non è meraviglioso?
Tutti noi insieme.

1508
01:40:04,203 --> 01:40:07,866
È così commovente.
Penso che piangerò!

1509
01:40:08,541 --> 01:40:11,704
Qualcosa di molto strano
sta succedendo.

1510
01:40:12,378 --> 01:40:13,538
Lo so.

1511
01:40:13,879 --> 01:40:15,369
Voglio dire, quella cena.

1512
01:40:16,382 --> 01:40:19,374
So che c'era qualcosa
su quelle ciotole.

1513
01:40:19,719 --> 01:40:22,711
E il figlio che scompare
mentre stavamo mangiando.

1514
01:40:22,989 --> 01:40:25,480
-So cosa sta succedendo.
-Fate?

1515
01:40:25,558 --> 01:40:27,492
E' la storia più antica
nel mondo.

1516
01:40:27,727 --> 01:40:29,058
Che cos'è?

1517
01:40:31,897 --> 01:40:34,058
È una ragazza di provincia...

1518
01:40:35,568 --> 01:40:39,561
ed è un europeo pretenzioso...
il tipo peggiore.

1519
01:40:39,905 --> 01:40:41,998
Lui e il suo Cole d'altronde.

1520
01:40:42,241 --> 01:40:45,233
E la sua porcellana decadente.
Ho già visto tutto.

1521
01:40:45,578 --> 01:40:47,910
Aristotele Onassis era così.

1522
01:40:48,247 --> 01:40:51,739
E tutti i francesi,
soprattutto Mitterand.

1523
01:40:51,917 --> 01:40:54,750
E gli inglesi.
Non Margaret Thatcher, ovviamente.

1524
01:40:55,021 --> 01:40:59,014
Ma scommetto che John Major ha qualcosa in mente
il lato. E lei non riesce a gestirlo.

1525
01:40:59,191 --> 01:41:00,852
-Chi?
-Sig.ra. Coleman.

1526
01:41:01,093 --> 01:41:03,254
Perché dovrebbe importarle?
su John Major?

1527
01:41:03,596 --> 01:41:06,588
No.
La signora Coleman non può gestirlo.

1528
01:41:06,932 --> 01:41:10,265
Coleman e il suo piccolo disgustoso
Tradizioni europee.

1529
01:41:11,270 --> 01:41:15,036
E il suo snobismo.
E quello scavo su Grover's Corners.

1530
01:41:15,274 --> 01:41:16,935
Kevin, stai divagando.

1531
01:41:17,209 --> 01:41:21,202
Beh, mi fa arrabbiare.
Il disprezzo che ha per lei.

1532
01:41:21,447 --> 01:41:25,281
L'hai visto mentre parlava?
Sembrava quasi spaventato.

1533
01:41:25,618 --> 01:41:29,952
Non le permetterà di gestire la casa.
E' in cucina. Lui serve.

1534
01:41:30,222 --> 01:41:32,782
Lo dice a quel selvaggio beige
cosa fare

1535
01:41:38,297 --> 01:41:39,457
Che cosa?

1536
01:41:40,132 --> 01:41:43,795
Mi dispiace tanto.
Ho rovinato tutto!

1537
01:41:44,136 --> 01:41:47,902
Non essere sciocco. Nessuno ha notato la parrucca.
Dov'è la gomma spiritosa?

1538
01:41:48,140 --> 01:41:49,630
Hanno portato via tutto.

1539
01:41:49,909 --> 01:41:53,640
Ho una molletta. Se non lo fai
muovi la testa, potrebbe funzionare.

1540
01:41:53,913 --> 01:41:56,575
Grazie.
Sei una ragazza molto dolce.

1541
01:41:57,316 --> 01:41:59,477
Mi dispiace tanto, Val.

1542
01:42:00,152 --> 01:42:03,986
Non avevi questo tipo
di simpatia per la povera Bessie Jackson!

1543
01:42:04,056 --> 01:42:06,752
Bessie Jackson lo è
una mucca insensibile.

1544
01:42:06,992 --> 01:42:10,655
Questa donna è una signora.
Sai, anche lei sarà tua suocera.

1545
01:42:10,930 --> 01:42:15,594
Se è così terribile, forse tua figlia
non dovrebbe sposare suo figlio!

1546
01:42:15,835 --> 01:42:20,329
Non è terribile in questo senso.
Non si lascerà coinvolgere in qualche scandalo.

1547
01:42:20,606 --> 01:42:23,006
Non l'ho mai visto veramente
te prima.

1548
01:42:23,843 --> 01:42:26,004
Non so nemmeno chi sei!

1549
01:42:26,345 --> 01:42:30,008
Non sei preoccupato per Barbara.
Pensi solo alla tua carriera.

1550
01:42:30,282 --> 01:42:32,614
E la povera piccola signora Coleman!

1551
01:42:32,852 --> 01:42:37,346
Anche tu sei preoccupato per la mia carriera
come sono. Hai spinto per il matrimonio.

1552
01:42:37,623 --> 01:42:41,787
Barbara può gestire quel ragazzo.
È moderna, dura come il chiodo.

1553
01:42:42,027 --> 01:42:46,361
La povera signora Coleman piange se chiami
la sua "madre". È così vulnerabile.

1554
01:42:46,699 --> 01:42:50,191
Mi si spezza il cuore.
Non creano più donne così.

1555
01:42:52,872 --> 01:42:55,033
Ciao!
Sono a casa!

1556
01:42:55,541 --> 01:42:56,872
Ho dimenticato la chiave.

1557
01:42:57,143 --> 01:42:58,041
Chi è?

1558
01:42:58,377 --> 01:43:00,208
La madre di Val, la signora. Goldmann.

1559
01:43:00,813 --> 01:43:02,474
Armand è lì?

1560
01:43:04,216 --> 01:43:05,376
La madre di Val?

1561
01:43:05,718 --> 01:43:07,049
Signora Goldman?

1562
01:43:08,721 --> 01:43:12,555
Quindi questa è tutta la storia.
Il bastardo ha un'amante che convive.

1563
01:43:12,892 --> 01:43:14,553
Apro la porta.

1564
01:43:14,894 --> 01:43:17,055
No, sei nella casa sbagliata!

1565
01:43:17,563 --> 01:43:22,557
Buonasera. Posso prendere la tua borsa,
come al solito? Oppure...

1566
01:43:23,402 --> 01:43:25,233
per la prima volta.

1567
01:43:26,238 --> 01:43:28,729
Tu devi essere il senatore e la signora Keeley.

1568
01:43:29,074 --> 01:43:33,170
Katharine Goldmann. Felice di
incontrarti. Mi dispiace, sono così in ritardo...

1569
01:43:33,412 --> 01:43:37,746
Scusate se mi dilungo così tanto, ma Barbara...
Cosa ci fa qui?

1570
01:43:38,083 --> 01:43:39,072
Lasciami spiegare.

1571
01:43:39,351 --> 01:43:41,683
Per favore, fallo.
Spiegalo a tutti noi.

1572
01:43:41,921 --> 01:43:44,412
Non voglio mettere in imbarazzo
questa adorabile signora...

1573
01:43:44,690 --> 01:43:47,181
ma quante mamme
ha Val?

1574
01:43:48,694 --> 01:43:50,685
Questa donna si è presentata...

1575
01:43:50,930 --> 01:43:54,764
come la madre di Val.
Quante madri ha?

1576
01:43:58,771 --> 01:44:00,102
Solo uno.

1577
01:44:04,610 --> 01:44:06,100
Questa è mia madre.

1578
01:44:07,446 --> 01:44:10,938
Mio padre è il proprietario del club al piano di sotto.
Mia madre è la star.

1579
01:44:12,151 --> 01:44:13,618
Che cosa?

1580
01:44:14,453 --> 01:44:18,446
Ti abbiamo mentito, io e Barbara.
E tutti hanno mentito per noi.

1581
01:44:19,124 --> 01:44:20,716
Questi sono i miei genitori.

1582
01:44:22,294 --> 01:44:24,125
Questa è mia moglie.

1583
01:44:24,964 --> 01:44:27,455
Questa è la signora che ha avuto Val.

1584
01:44:27,900 --> 01:44:29,561
Piacere di conoscerti, Katharine.

1585
01:44:30,636 --> 01:44:32,069
Molto carino, Vale.

1586
01:44:32,805 --> 01:44:34,466
Hai fatto un buon lavoro.

1587
01:44:34,974 --> 01:44:37,636
Grazie.
Siamo molto orgogliosi di lui.

1588
01:44:37,977 --> 01:44:39,308
Non capisco.

1589
01:44:39,645 --> 01:44:43,979
Barbara, la discoteca al piano di sotto,
lo possiede?

1590
01:44:46,085 --> 01:44:47,916
Non è un addetto culturale?

1591
01:44:49,989 --> 01:44:53,823
No. E non è sposato
ad una casalinga.

1592
01:44:54,159 --> 01:44:57,151
E il loro nome è Goldman,
non Coleman.

1593
01:44:57,663 --> 01:44:59,153
Sono ebrei.

1594
01:44:59,665 --> 01:45:01,155
Non capisco.

1595
01:45:02,501 --> 01:45:05,163
È un uomo.
Sono entrambi uomini.

1596
01:45:05,437 --> 01:45:07,428
No. Non puoi essere ebreo.

1597
01:45:07,673 --> 01:45:09,504
No, Kevin, Kevin, Kevin.

1598
01:45:10,009 --> 01:45:12,842
Kevin, questo è un uomo.

1599
01:45:14,179 --> 01:45:15,168
Che cosa?

1600
01:45:15,681 --> 01:45:17,842
Non vedi?
Sono gay.

1601
01:45:18,183 --> 01:45:21,675
Possiedono il drag club al piano di sotto.
Sono due uomini.

1602
01:45:25,624 --> 01:45:26,955
Il senatore Keeley...

1603
01:45:27,693 --> 01:45:32,630
questo potrebbe non aiutare, ma ti voglio
sapere che intendevo ogni parola che dicevo...

1604
01:45:32,865 --> 01:45:37,529
sul ritorno ai valori familiari
e un codice morale più rigido.

1605
01:45:37,870 --> 01:45:39,303
Mi sento come se fossi pazzo.

1606
01:45:39,538 --> 01:45:41,199
È davvero molto semplice.

1607
01:45:41,473 --> 01:45:43,304
Ti ha chiamato Madre Coleman.

1608
01:45:43,542 --> 01:45:47,034
Kevin, non è cambiato nulla.
Sono ancora io.

1609
01:45:47,379 --> 01:45:50,212
Con una piccola differenza.

1610
01:45:51,717 --> 01:45:53,548
Beh, non minuscolo.

1611
01:45:58,724 --> 01:46:00,055
Non capisco.

1612
01:46:00,392 --> 01:46:04,055
Ti spiegherò in macchina.
Andiamo, Barbara. Andiamo.

1613
01:46:04,396 --> 01:46:06,387
Non verrò.

1614
01:46:07,232 --> 01:46:10,395
Barbara, per favore, non farmi questo.

1615
01:46:10,903 --> 01:46:15,067
Potrei non essere così vulnerabile
nel ruolo della signora Coleman...

1616
01:46:15,574 --> 01:46:17,735
ma ho ancora dei sentimenti.

1617
01:46:18,410 --> 01:46:21,402
Qualcuno deve piacermi di più.

1618
01:46:24,083 --> 01:46:28,577
Vacci piano, Louise.
Barbara, stiamo partendo adesso.

1619
01:46:29,922 --> 01:46:32,584
-Verrai con noi.
-Papà, per favore.

1620
01:46:33,759 --> 01:46:37,092
Ho fatto piangere tua madre.
Sono candidato alla rielezione.

1621
01:46:37,296 --> 01:46:38,957
Siamo nel mezzo
di uno scandalo.

1622
01:46:39,031 --> 01:46:42,523
Sono a casa di una coppia gay
che possiedono un drag club.

1623
01:46:42,601 --> 01:46:46,594
Vuoi sposarti, ma quanti?
devi rovinare delle vite per farlo?

1624
01:46:55,614 --> 01:46:56,774
Io...

1625
01:46:57,282 --> 01:47:00,217
Mi sarebbe piaciuto averlo
ti avevo come famiglia.

1626
01:47:06,625 --> 01:47:10,288
Voglio solo dire,
Signor e signora, uh, signor...

1627
01:47:10,963 --> 01:47:15,297
qualunque sia il tuo nome,
Spero che questo non influenzi il tuo voto.

1628
01:47:17,970 --> 01:47:19,460
Senatore Keeley!

1629
01:47:21,707 --> 01:47:23,038
Oh no.

1630
01:47:23,942 --> 01:47:25,432
L'hai preso?

1631
01:47:25,511 --> 01:47:27,502
No, lo avrei fatto
se non avessi detto il suo nome.

1632
01:47:27,579 --> 01:47:29,570
Volevo farlo girare.

1633
01:47:39,158 --> 01:47:40,819
Quegli avvoltoi.

1634
01:47:42,995 --> 01:47:47,659
È appena arrivato un altro furgone televisivo.
E una macchina. Dice "Florida Eagle".

1635
01:47:48,000 --> 01:47:49,991
Oh, sono solo notizie stampate.

1636
01:47:50,135 --> 01:47:51,966
Avrà un titolo fantastico:

1637
01:47:52,037 --> 01:47:55,871
'Il senatore Jackson e le sue donne;
Il senatore Keeley e i suoi uomini

1638
01:47:55,941 --> 01:47:57,772
E' perfettamente innocente.

1639
01:47:57,843 --> 01:48:02,109
Sei venuto a incontrare i genitori
del ragazzo che Barbara vuole sposare.

1640
01:48:02,347 --> 01:48:05,839
Louise, la gente di questo paese
non preoccuparti dei dettagli.

1641
01:48:06,118 --> 01:48:08,450
Tutto ciò di cui si fidano sono i titoli dei giornali.

1642
01:48:08,687 --> 01:48:13,522
Ma cosa hanno? E' la loro parola
contro il tuo fatto che tu sia qui.

1643
01:48:13,859 --> 01:48:17,192
Sì, ma ad un certo punto,
Dovrò andarmene.

1644
01:48:17,463 --> 01:48:19,795
La gente se ne accorgerà
se non mi rivedrò mai più.

1645
01:48:20,032 --> 01:48:23,627
Un'altra troupe televisiva.
E entreranno nel club!

1646
01:48:23,869 --> 01:48:27,532
Non lo sapresti?
L'unica notte in cui non mi esibisco.

1647
01:48:27,873 --> 01:48:29,534
Posso portare un po' di zuppa a qualcuno?

1648
01:48:30,042 --> 01:48:31,373
No.

1649
01:48:32,878 --> 01:48:34,368
Papà, mi dispiace.

1650
01:48:34,646 --> 01:48:35,635
Lo so.

1651
01:48:35,881 --> 01:48:37,212
Senatore?

1652
01:48:38,383 --> 01:48:40,044
Un altro scatto per te?

1653
01:48:40,319 --> 01:48:41,650
Non bevo davvero.

1654
01:48:41,887 --> 01:48:45,050
Sì, ma...
ora è il momento di fingere.

1655
01:48:47,059 --> 01:48:48,890
Dammi delle caramelle, Louise.

1656
01:48:49,728 --> 01:48:52,891
I Keeley non potevano scappare
alla fine dello spettacolo?

1657
01:48:53,165 --> 01:48:56,066
No, lo stanno aspettando.
Verrebbero riconosciuti.

1658
01:48:59,071 --> 01:49:01,062
Non necessariamente.

1659
01:49:29,434 --> 01:49:31,425
Una grande mano per le nostre ragazze.

1660
01:49:31,703 --> 01:49:36,436
Giunti alla fine del nostro spettacolo,
anche tu sei una famiglia, quindi canta insieme.

1661
01:49:36,942 --> 01:49:39,274
Siamo una famiglia

1662
01:49:40,779 --> 01:49:43,441
Ho tutte le mie sorelle con me

1663
01:49:44,783 --> 01:49:47,115
Siamo una famiglia

1664
01:49:48,787 --> 01:49:51,449
Alzatevi tutti e cantate

1665
01:50:45,844 --> 01:50:47,334
Continueranno ad aspettare?

1666
01:50:47,613 --> 01:50:51,515
Devono. Non c'è storia
se non lo fanno uscire.

1667
01:50:52,017 --> 01:50:54,679
Alzatevi tutti e cantate

1668
01:51:12,037 --> 01:51:14,369
Siamo una famiglia

1669
01:51:16,041 --> 01:51:18,703
Ho tutte le mie sorelle con me

1670
01:51:20,045 --> 01:51:22,377
Siamo una famiglia

1671
01:51:24,049 --> 01:51:26,711
Alzatevi tutti e cantate

1672
01:51:36,395 --> 01:51:38,727
Siamo una famiglia

1673
01:51:44,403 --> 01:51:48,396
Lavoralo. Vendilo.
Possedetelo. Vai, fidanzata.

1674
01:51:51,743 --> 01:51:52,732
Dai.

1675
01:52:00,085 --> 01:52:02,417
Siamo una famiglia

1676
01:52:08,093 --> 01:52:10,425
Siamo una famiglia

1677
01:52:19,604 --> 01:52:22,266
Non ho mai ballato con un uomo prima.

1678
01:52:23,275 --> 01:52:25,266
C'è sempre una prima volta.

1679
01:52:26,778 --> 01:52:28,109
Perd?nome.

1680
01:52:30,415 --> 01:52:32,406
Nessuno ballerà con me.

1681
01:52:32,484 --> 01:52:35,544
E' questo vestito.
Sapevo che il bianco mi avrebbe fatto sembrare grasso.

1682
01:52:35,620 --> 01:52:38,453
Che dire di me?
Sono carino come questi altri ragazzi.

1683
01:52:38,724 --> 01:52:39,713
Ballare?

1684
01:52:40,025 --> 01:52:41,515
Non tu.
Barbara.

1685
01:52:41,560 --> 01:52:44,893
Non andare. Non voglio esserlo
l'unica ragazza che non balla.

1686
01:52:45,130 --> 01:52:48,463
Dirigiti verso la porta.
Presto saremo fuori di qui.

1687
01:52:49,968 --> 01:52:52,630
Ti va di ballare, tesoro?

1688
01:53:48,193 --> 01:53:51,856
Ci vediamo tra 20 minuti
all'angolo tra EI Dorado e Palm.

1689
01:53:52,197 --> 01:53:55,189
Signora, non per un milione di dollari.

1690
01:55:00,765 --> 01:55:03,598
Bob Dole è stupendo!

1691
01:55:11,443 --> 01:55:13,604
Quale è la madre?

1692
01:55:16,281 --> 01:55:18,112
Non lo so.

1693
01:55:19,451 --> 01:55:20,782
Mazel tov.

1694
01:55:21,119 --> 01:55:24,054
In segno della tua unione,
puoi baciare la sposa.

1695
01:55:33,465 --> 01:55:35,126
Mi dispiace.